1
00:02:50,918 --> 00:02:52,375
Εκεί είναι.

2
00:02:54,584 --> 00:02:57,292
Bonjour, κυρία. Πόσο για ένα διάβασμα;

3
00:02:57,709 --> 00:03:00,876
Τρία φράγκα, αγαπητέ,
και είναι γραμμένο στην πόρτα.

4
00:03:02,167 --> 00:03:03,501
λυπάμαι.

5
00:03:18,209 --> 00:03:19,709
Δεν μπορώ να δω.

6
00:03:21,083 --> 00:03:24,209
-Πρέπει να φύγουμε. Αργήσαμε.
-Θα χάσουμε το λεωφορείο.

7
00:03:24,417 --> 00:03:26,083
Ευχαριστώ, κυρία.

8
00:03:39,375 --> 00:03:40,959
Τι βλέπετε;

9
00:03:46,918 --> 00:03:49,209
Βλέπω το 34ο έτος σου.

10
00:04:30,792 --> 00:04:32,042
Σκάσε.

11
00:04:38,125 --> 00:04:39,792
Αυτός είναι ο αχθοφόρος.

12
00:04:40,042 --> 00:04:42,834
Με εντόπισε καθώς έκανα την απόδρασή μου.

13
00:04:46,334 --> 00:04:49,042
Αυτά είναι δωμάτια πρώτου έτους, έτσι δεν είναι;

14
00:04:50,292 --> 00:04:52,209
Είναι πολύ πολυτελή.

15
00:04:52,459 --> 00:04:55,167
Αυτά στο Γέιλ είναι σαν κελιά μοναχών.

16
00:04:58,542 --> 00:05:01,667
«Ο Αριστοτέλης και η Αρετή». Θεέ μου, λυπάμαι.

17
00:05:01,751 --> 00:05:05,167
-Δεν πειράζει.
-Φυσικά και ναι. τα κατέστρεψα.

18
00:05:06,959 --> 00:05:08,042
Περιμένετε.

19
00:05:12,667 --> 00:05:15,209
Γίνεται πιο βαρύ εκεί έξω, ε;

20
00:05:15,292 --> 00:05:19,542
-Σε πειράζει να μείνω εδώ μέχρι να ηρεμήσει;
-Οχι. Φυσικά και μπορείς.

21
00:05:20,209 --> 00:05:23,834
-Βγαίνω έξω με έναν από τους ντον.
-Το ξέρω. Τζούλιαν Έλσγουορθ.

22
00:05:24,209 --> 00:05:27,667
Απλώς είχαμε μια απαίσια σειρά.
Δεν μπορώ να επιστρέψω στα δωμάτιά του.

23
00:05:28,876 --> 00:05:31,209
Πρέπει να φύγω από αυτά τα κουμπιά.

24
00:05:32,459 --> 00:05:33,792
Με συγχωρείτε.

25
00:05:36,459 --> 00:05:37,542
Βοήθεια.

26
00:05:39,209 --> 00:05:41,292
Μου έχει κολλήσει τελείως.

27
00:05:42,501 --> 00:05:44,501
Δεν με πειράζει να σκίσει.

28
00:05:51,959 --> 00:05:53,167
Ευχαριστώ.

29
00:05:57,000 --> 00:05:58,334
Ευλογείτε.

30
00:06:00,292 --> 00:06:03,834
Δεν μπορώ να σε αφήσω να βγεις σε αυτό.
Μπορείτε να κοιμηθείτε στο κρεβάτι μου.

31
00:06:04,792 --> 00:06:07,125
Αλλά δεν έχουμε συστηθεί.

32
00:06:07,876 --> 00:06:10,584
Θα κοιμηθώ στην καρέκλα και θα προσέχω.

33
00:06:11,000 --> 00:06:14,918
Αυτό είναι πολύ ευγενικό, αλλά δεν θα ονειρευόμουν
της απαγωγής του κρεβατιού σου.

34
00:06:15,292 --> 00:06:18,584
Παίρνεις ένα τρομερό ρίσκο
έχοντας εμένα εδώ καθόλου.

35
00:06:40,000 --> 00:06:43,501
-Συγνώμη.
-Οχι. Μη ζητάς συγγνώμη.

36
00:06:44,334 --> 00:06:47,334
-Είμαι κολακευμένος.
-Κανονικά δεν...

37
00:06:48,501 --> 00:06:50,375
Θα έπρεπε να ελπίζω ότι θα γίνει.

38
00:06:55,417 --> 00:06:58,083
-Είμαι η Gilda Besse.
-Ξέρω ποιος είσαι.

39
00:06:58,959 --> 00:07:02,083
-Ακούγεται δυσοίωνο.
-Είσαι διάσημη εδώ.

40
00:07:02,167 --> 00:07:04,876
-Από πού είστε;
-Δουβλίνο αρχικά.

41
00:07:05,250 --> 00:07:08,501
-Κινηθήκαμε βόρεια μετά τη Συνθήκη.
-Γιατί ήταν αυτό;

42
00:07:10,000 --> 00:07:12,042
Ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός.

43
00:07:13,042 --> 00:07:15,667
Και σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια των ταραχών.

44
00:07:18,209 --> 00:07:20,375
Λοιπόν είσαι Βρετανός ή Ιρλανδός;

45
00:07:20,792 --> 00:07:25,042
Στα χαρτιά, είμαι Βρετανός.
Αλλά δεν πιστεύω πολύ στις χώρες.

46
00:07:26,167 --> 00:07:27,417
Ούτε λ.

47
00:07:30,792 --> 00:07:34,083
-Πώς κατέληξες εδώ;
-Πήρα υποτροφία.

48
00:07:35,667 --> 00:07:39,125
Ομορφιά, γενναιότητα και μυαλό.

49
00:07:43,792 --> 00:07:45,250
Τι πιάσιμο.

50
00:07:47,501 --> 00:07:51,250
Έχεις και καλό Γουίλι,
και ελπίζω να το ονειρευτώ.

51
00:07:57,751 --> 00:08:00,751
-Καληνύχτα, φίλε.
-Καληνύχτα.

52
00:08:30,000 --> 00:08:32,959
Τα καταφέραμε. Σου χρωστάω τη ζωή μου.

53
00:08:34,375 --> 00:08:37,000
Δεν μου χρωστάς τίποτα. Ήταν διασκεδαστικό.

54
00:08:42,959 --> 00:08:45,000
Όλοι γνώριζαν την Gilda Besse.

55
00:08:45,667 --> 00:08:48,667
Ο πατέρας της ανήκε
ένας από τους μεγάλους γαλλικούς οίκους σαμπάνιας.

56
00:08:48,709 --> 00:08:51,542
Η μητέρα της ήταν μια πλούσια Αμερικανίδα κοινωνικά.

57
00:08:51,751 --> 00:08:53,375
Ο γάμος δεν κράτησε...

58
00:08:53,459 --> 00:08:56,834
και η Τζίλντα είχε ζήσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής της
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

59
00:08:56,918 --> 00:08:59,584
Ήταν αρκετά διαβόητη στο Κέμπριτζ...

60
00:08:59,918 --> 00:09:03,083
και χθες το βράδυ,
είχε πραγματικά κοιμηθεί στο κρεβάτι μου.

61
00:09:03,834 --> 00:09:06,834
Αν κάποιος ήξερε, θα γινόμουν διασημότητα από τη μια μέρα στην άλλη.

62
00:09:11,167 --> 00:09:12,876
Είσαι ο Guy Malyon;

63
00:09:14,918 --> 00:09:16,918
-Ναι.
-Τζούλιαν Έλσγουορθ.

64
00:09:18,876 --> 00:09:22,417
Είμαι απίστευτα ευγνώμων για το άλλο βράδυ.
Η Τζίλντα είπε ότι ήσουν τούβλο.

65
00:09:22,501 --> 00:09:25,083
Πραγματικά δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.
Μου έσωσες το μπέικον.

66
00:09:25,167 --> 00:09:29,042
Θα είχα απολυθεί και πιθανότατα
αποκληρώθηκε αν την έβρισκαν εδώ.

67
00:09:29,125 --> 00:09:30,501
Χαίρομαι που βοήθησα.

68
00:09:30,584 --> 00:09:33,250
Ακούστε, έχουμε λίγο φασαρία
το Σαββατοκύριακο.

69
00:09:33,292 --> 00:09:35,000
Η Τζίλντα ήθελε να σε προσκαλέσω.

70
00:09:35,083 --> 00:09:37,083
Δεν ξέρω
αν είσαι πολύ νευρικός...

71
00:09:37,167 --> 00:09:39,626
αλλά ο γέρος είναι μακριά,
Θα έχω το τρέξιμο του τόπου.

72
00:09:39,667 --> 00:09:41,834
Χρειάζεσαι ένα κορίτσι, φυσικά.

73
00:09:41,959 --> 00:09:43,709
Μπορώ να παρατάξω ένα.

74
00:09:43,792 --> 00:09:47,167
Όταν ήμουν πρωτοετής,
Δεν ήξερα τι ήταν τα κορίτσια.

75
00:09:54,000 --> 00:09:58,501
Φοβάμαι ότι ο κύριος Έλσγουορθ δεν θα σας επιτρέψει να μπείτε
εκτός αν πιείτε πρώτα ένα από αυτά.

76
00:09:58,584 --> 00:10:00,542
Ο κωδικός πρόσβασης είναι "martini".

77
00:10:02,959 --> 00:10:04,501
Θεέ μου, έχει γεύση παραφίνης!

78
00:10:04,584 --> 00:10:07,417
Δεν το γεύεται κανείς, αγάπη μου,
απλά καταπίνει κανείς.

79
00:10:07,501 --> 00:10:09,125
-Νέο αίμα.
-Γεια σου παλιόπαιδο.

80
00:10:10,501 --> 00:10:12,959
Εσείς κορίτσια πρέπει να θέλετε να χορέψετε μαζί μου
σήμερα το βράδυ...

81
00:10:13,042 --> 00:10:15,250
γιατί η Τζίλντα έχει πάρει τον εαυτό της
εγκλωβισμένος στο Καλαί.

82
00:10:15,334 --> 00:10:17,584
-Η καημένη η Γκίλντα.
-Περάστε.

83
00:10:17,959 --> 00:10:19,959
Το Καλαί είναι ένα τόσο τρομερό μέρος.

84
00:10:20,167 --> 00:10:21,292
-Γεια σου, Γκάι.
-Γεια.

85
00:10:21,375 --> 00:10:22,959
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

86
00:10:55,417 --> 00:10:56,959
Είσαι το προβληματικό αγόρι...

87
00:10:57,083 --> 00:10:59,751
του οποίου η κοπέλα
Ο Τζούλιαν σχεδιάζει να τερατίσει.

88
00:10:59,792 --> 00:11:02,626
-Είσαι λυπημένος;
-Είμαι ενθουσιασμένος για αυτήν.

89
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Δεν σε πειράζει αν ξεφτιλιστεί;

90
00:11:05,083 --> 00:11:09,542
Όσο ο ξεφτιλιστής από α
γαμημένη καλή οικογένεια, δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.

91
00:11:09,876 --> 00:11:13,667
Φαντάζεσαι ότι είσαι
απίστευτα τολμηρό να χρησιμοποιείς τέτοιες λέξεις;

92
00:11:13,709 --> 00:11:17,292
Θα πρέπει να τα δοκιμάσετε κάποια στιγμή.
Είναι καλό για τη δυσκοιλιότητα.

93
00:11:38,876 --> 00:11:41,792
Θα νιώσω τόσο άσχημα το πρωί.

94
00:11:46,709 --> 00:11:48,501
Τι γράφεις;

95
00:11:48,667 --> 00:11:50,792
Μια ωδή στην κοιλιά σου.

96
00:12:02,626 --> 00:12:05,918
-Γκίλντα.
-Κύριε Νάιτ.

97
00:12:06,667 --> 00:12:09,834
-Μην πας εκεί πάνω.
-Γιατί να μην ανέβω πάνω;

98
00:12:10,167 --> 00:12:13,417
- Γίνεται ένα όργιο.
-Ακούγεται πολλά υποσχόμενο.

99
00:12:13,501 --> 00:12:16,000
Ο σύντροφός μου για το βράδυ
το κυρίως πιάτο.

100
00:12:16,083 --> 00:12:19,250
Ο σύντροφός σας δεν είναι η Μόλι Τέλβετρις,
κατά τύχη, είναι αυτή;

101
00:12:19,334 --> 00:12:22,501
Ναι. Κινδυνεύει να κρυώσει.

102
00:12:23,584 --> 00:12:27,250
-Η Τζούλιαν γράφει ένα ποίημα στο στομάχι της.
-Τι καδ.

103
00:12:27,792 --> 00:12:29,292
Δεν σε πειράζει;

104
00:12:29,375 --> 00:12:32,375
Λυπάμαι για τη Μόλι. Είναι φοβερός ποιητής.

105
00:12:35,250 --> 00:12:37,542
Είσαι πολύ μοντέρνος, έτσι δεν είναι;

106
00:12:39,167 --> 00:12:41,626
Δεν νιώθω πολύ άνετα εδώ.

107
00:12:41,959 --> 00:12:43,918
Νιώθω ένοχος που είμαι γύρω από όλο αυτό τον πλούτο.

108
00:12:43,959 --> 00:12:47,209
Είναι απλά ένα παιχνίδι. Μην το παίρνετε στα σοβαρά.

109
00:12:47,542 --> 00:12:52,042
Δεν είναι πολύ παιχνίδι αν είσαι χωρίς δουλειά
και προσπαθεί να θρέψει μια οικογένεια.

110
00:12:52,375 --> 00:12:54,167
Ευτυχώς δεν είμαι.

111
00:12:55,667 --> 00:12:57,417
Και ούτε εσύ είσαι.

112
00:12:58,751 --> 00:13:01,501
Ήρθα εδώ μόνο απόψε για να σε δω.

113
00:13:02,250 --> 00:13:05,000
- Ορίστε, το είπα.
-Καλός.

114
00:13:08,959 --> 00:13:10,584
Φαίνεσαι υπέροχος.

115
00:13:13,209 --> 00:13:14,542
Δεν το κάνεις.

116
00:13:18,959 --> 00:13:22,876
Τα μάτια σου είναι όλα κόκκινα.
Μοιάζεις με κυνηγόσκυλο.

117
00:13:52,918 --> 00:13:55,918
Έχετε εξαιρετικές αναρρωτικές δυνάμεις.

118
00:13:57,751 --> 00:14:00,626
-Κι αν έρθει κάποιος;
- Ήμασταν πρώτα εδώ.

119
00:14:05,125 --> 00:14:07,626
- Ω, Θεέ μου!
-Σκεφτείτε το Κυριακάτικο Σχολείο.

120
00:14:07,709 --> 00:14:10,167
-Τι;
-Σκεφτείτε το Κυριακάτικο Σχολείο.

121
00:14:10,209 --> 00:14:13,709
-Γιατί;
-Γιατί αυτό είναι ομαδικό άθλημα.

122
00:14:30,918 --> 00:14:32,501
Ευχαριστώ, Unwin.

123
00:14:32,584 --> 00:14:36,042
- Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι συνετό να...
-Καλή ιδέα.

124
00:14:36,125 --> 00:14:37,709
Καλημέρα, Unwin.

125
00:14:37,792 --> 00:14:41,626
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πάρουμε πρωινό
στη βεράντα σήμερα το πρωί.

126
00:14:41,959 --> 00:14:45,125
Η Γκίλντα!
Τι στο καλό κάνεις εδώ κάτω;

127
00:14:45,459 --> 00:14:47,417
Χρόνια πολλά, αγάπη μου.

128
00:14:49,792 --> 00:14:52,751
-Ποιος είναι αυτός;
-Φίλε μου, Γκάι.

129
00:14:53,751 --> 00:14:56,042
Πραγματικά είχες γεμάτα τα χέρια σου όταν μπήκα μέσα.

130
00:14:56,125 --> 00:14:58,459
Η Gilda, είναι ένας εικονικός πρωτόγονος.

131
00:14:58,542 --> 00:15:02,709
ξέρω. Είναι ο άνθρωπος του Πίλτνταουν.
Σκοπεύω να τον εκθέσω.

132
00:15:03,542 --> 00:15:07,250
-Τζούλιαν, δεν έγινε τίποτα.
-Δεν νομίζω ότι για μια στιγμή έγινε κάτι.

133
00:15:07,334 --> 00:15:10,876
Εκτός από εμάς που γράφουμε σονέτα
ο ένας πάνω στον άλλο.

134
00:15:11,375 --> 00:15:14,876
Εντάξει. Σε πειράζει να σηκωθείς, σε παρακαλώ,
πριν σε δει κανείς άλλος;

135
00:15:14,959 --> 00:15:18,417
Γίνε αγαπημένος και δάνεισέ με
το μπουρνούζι σου, εσύ;

136
00:15:18,751 --> 00:15:21,417
Τζίλντα, τι έχεις εκεί κάτω;

137
00:15:21,501 --> 00:15:23,501
Λοιπόν, βλέποντας ότι είναι η μεγάλη σου μέρα...

138
00:15:23,584 --> 00:15:26,459
Φοράω το κοστούμι γενεθλίων μου προς τιμήν σου.

139
00:15:30,167 --> 00:15:33,959
Πίστευα σίγουρα θα άκουγα
ότι η Τζίλντα και ο Τζούλιαν είχαν χωρίσει...

140
00:15:34,000 --> 00:15:37,125
αλλά δεν φαινόταν τίποτα
να έχουν αλλάξει μεταξύ τους.

141
00:15:39,334 --> 00:15:40,584
Πέρασαν μερικές εβδομάδες...

142
00:15:40,667 --> 00:15:43,834
και ακριβώς όταν είχα παραιτηθεί
να μην είμαι ποτέ ξανά μαζί της...

143
00:15:43,918 --> 00:15:46,167
συνέβη κάτι απροσδόκητο.

144
00:15:48,083 --> 00:15:52,417
-Το διαζύγιο ήταν τουλάχιστον 1 2 χρόνια πριν.
-Ναι, πρέπει να είναι συντετριμμένη.

145
00:16:10,125 --> 00:16:11,501
Μπορώ να συμμετάσχω;

146
00:16:13,834 --> 00:16:16,751
Αυτή είναι πέντε σελίνια ετήσια συνδρομή μέλους.

147
00:16:20,334 --> 00:16:24,083
Διάβασα για τη μητέρα σου.
Πρέπει να ήταν απαίσιο.

148
00:16:25,667 --> 00:16:28,000
Ήταν μια ξένη για μένα, πραγματικά.

149
00:16:31,501 --> 00:16:34,667
-Μα πώς περάσατε;
-Ασκώ το μπιλιάρδο μου.

150
00:16:36,834 --> 00:16:40,417
Ήθελα να σε δω,
να σου πω ότι φεύγω από την Αγγλία.

151
00:16:40,709 --> 00:16:41,792
Γιατί;

152
00:16:42,042 --> 00:16:45,459
Η περιπλάνηση με έχει πιάσει. Θέλω να ταξιδέψω.

153
00:16:46,042 --> 00:16:47,542
Που θα πας;

154
00:16:47,626 --> 00:16:49,876
Μου άρεσαν οι αραβικές νύχτες
όταν ήμουν νεότερος.

155
00:16:49,959 --> 00:16:51,876
Ίσως ξεκινήσω από εκεί.

156
00:16:53,834 --> 00:16:56,417
Θα θέλατε έναν σύντροφο στο ταξίδι;

157
00:16:57,584 --> 00:16:59,876
Πρέπει να τελειώσεις το πτυχίο σου.

158
00:17:03,667 --> 00:17:06,792
-Ο Τζούλιαν το ξέρει;
-Θα του αφήσω ένα ωραίο γράμμα.

159
00:17:08,959 --> 00:17:12,501
Είσαι ο ένας φίλος από αυτό το κεφάλαιο
Θα ήθελα να κρατήσω.

160
00:17:17,542 --> 00:17:20,501
Τρεις εβδομάδες αργότερα, η Gilda έφυγε από την Αγγλία.

161
00:17:20,584 --> 00:17:23,375
Και έτσι άρχισε
η μονόπλευρη αλληλογραφία μας.

162
00:17:23,542 --> 00:17:28,292
Γιατί δεν ήταν ποτέ σε ένα μέρος για αρκετό καιρό
για να την προλάβω τα γράμματά μου.

163
00:17:30,375 --> 00:17:32,918
Μετά από ένα χρόνο, σταμάτησε να γράφει.

164
00:17:34,167 --> 00:17:37,792
Μέχρι να αποφοιτήσω και να αρχίσω να διδάσκω
στο East End του Λονδίνου...

165
00:17:37,834 --> 00:17:40,667
Τελικά κατάφερα να την αφήσω πίσω μου.

166
00:17:42,501 --> 00:17:44,959
Στην Ισπανία είχε ξεσπάσει εμφύλιος...

167
00:17:45,042 --> 00:17:47,417
και έκανα καμπάνια
για την πλευρά των Ρεπουμπλικανών...

168
00:17:47,501 --> 00:17:50,250
στον ολοένα και πιο απελπισμένο αγώνα του
ενάντια στους φασίστες.

169
00:17:52,667 --> 00:17:56,125
Ο Τιβέριος είναι σε κακή διάθεση!
Πού είναι αυτοί οι σκλάβοι;

170
00:18:15,042 --> 00:18:17,959
Θα δούμε πόσο γενναίος είσαι
στο Κολοσσαίο.

171
00:18:18,375 --> 00:18:20,667
Αφαιρέστε το πόσιμο νερό τους.

172
00:18:20,751 --> 00:18:23,918
Δεν είχα πάρει γράμμα από αυτήν
για σχεδόν ένα χρόνο.

173
00:18:24,334 --> 00:18:27,417
Αλλά η Τζίλντα πάντα
είχε μια ασυνήθιστη αίσθηση του χρόνου.

174
00:18:28,250 --> 00:18:29,834
Γύρισε στο Παρίσι...

175
00:18:29,918 --> 00:18:33,167
λέγοντάς μου ένα εντελώς νέο κεφάλαιο της ζωής της
ξεκινούσε...

176
00:18:33,250 --> 00:18:35,292
και απαιτώντας να την επισκεφτώ.

177
00:18:46,667 --> 00:18:49,167
Για άλλη μια φορά, τίποτα άλλο στον κόσμο
υπήρχε για μένα.

3
00:19:25,423 --> 00:19:26,873
Δεσποινίς Bessé;

178
00:19:42,125 --> 00:19:43,167
Bonjour.

4
00:19:43,673 --> 00:19:46,173
Ψάχνω τη δεσποινίς Bessé.

179
00:19:47,501 --> 00:19:50,209
Ανθρωπος! Ήρθες! Και τόσο σύντομα!

180
00:19:50,292 --> 00:19:52,876
Λοιπόν, επιτέλους μου έστειλες διεύθυνση.

181
00:19:57,626 --> 00:20:01,125
Κοίτα εσένα. Ξαφνικά είσαι άντρας.

182
00:20:01,209 --> 00:20:02,834
Ακόμα και τώρα ξυρίζομαι.

183
00:20:03,876 --> 00:20:07,000
-Πόσο καιρό μπορείς να μείνεις;
-Μόνο μέχρι αύριο. πρέπει να δουλέψω.

184
00:20:07,083 --> 00:20:10,000
Αυτό είναι γελοίο.
Πρέπει να μείνεις τουλάχιστον ένα μήνα.

5
00:20:10,423 --> 00:20:12,590
Καλύτερα να ετοιμαστούμε για απόψε.

6
00:20:14,298 --> 00:20:16,298
Είστε ένα μεγάλο μάτσο ρομπότ!

7
00:20:17,048 --> 00:20:18,465
Μην αργείς!

185
00:20:19,042 --> 00:20:22,292
-Θα μπορείτε να δείτε την παράστασή μου.
-Τι είδους παράσταση;

186
00:20:22,709 --> 00:20:24,250
Θα δεις απόψε.

187
00:20:24,334 --> 00:20:27,626
Σε είδα σε ταινία ως σκλάβο
στην αρχαία Ρώμη.

188
00:20:28,459 --> 00:20:30,918
-Δεν ήταν γελοίο;
-Πώς πήρες το μέρος;

189
00:20:30,959 --> 00:20:34,918
Γνώρισα έναν Αμερικανό οπερατέρ
και γύρισε μαζί του στο Χόλιγουντ.

190
00:20:35,417 --> 00:20:37,959
Στην αρχή ήθελα να γίνω ηθοποιός...

191
00:20:38,042 --> 00:20:40,959
αλλά μετά με ενδιέφεραν περισσότερο οι κάμερες.

192
00:20:43,959 --> 00:20:46,667
Του διάλεγα το μυαλό στο κρεβάτι κάθε βράδυ.

193
00:20:51,709 --> 00:20:53,459
Είσαι παντρεμένος ακόμα;

194
00:20:54,083 --> 00:20:55,751
-Όχι ακριβώς.
-Καλός.

195
00:20:56,501 --> 00:20:59,334
Είμαι βέβαιος ότι έχετε ένα θηριοτροφείο από θαυμαστές.

196
00:21:00,417 --> 00:21:04,584
-Τι κάνεις λοιπόν μετά τη δουλειά;
-Συγκεντρώνω χρήματα για τη Ρεπουμπλικανική Ισπανία.

197
00:21:04,667 --> 00:21:06,876
Ξέχασα ότι είχες συνείδηση.

198
00:21:08,834 --> 00:21:10,667
Μαξ! Αυτός είναι ο Γκάι.

199
00:21:13,459 --> 00:21:15,584
Μόλις έφτασε από το Λονδίνο.

200
00:21:16,209 --> 00:21:19,584
Καλώς ήρθατε στο Παρίσι.
Είστε εδώ για τα εγκαίνια;

201
00:21:19,918 --> 00:21:23,417
Δεν ξέρει τίποτα για αυτό,
οπότε θα είναι εντελώς αντικειμενικός.

202
00:21:23,501 --> 00:21:24,667
Δικαίωμα.

203
00:21:25,792 --> 00:21:27,542
Πού μένετε;

204
00:21:27,626 --> 00:21:30,375
Υπάρχει ένα ξενοδοχείο που αρέσει στους φίλους μου,
ακριβώς στη γωνία.

205
00:21:30,459 --> 00:21:32,125
Μένει εδώ.

206
00:21:33,125 --> 00:21:35,834
Αυτός και η Μία μπορούν να τραγουδήσουν ο ένας τον άλλον για να κοιμηθούν.

207
00:21:36,501 --> 00:21:37,584
Καλός.

208
00:21:38,334 --> 00:21:40,834
Αυτό θα είναι απίστευτα λαμπερό,
δεν είναι;

209
00:21:40,876 --> 00:21:43,167
Και θα γίνω απίστευτα χυδαίος.

210
00:21:43,250 --> 00:21:45,667
Είσαι Βρετανός. Ο κόσμος το περιμένει.

211
00:21:46,083 --> 00:21:47,501
Σε πειράζει;

212
00:21:59,876 --> 00:22:01,542
Δηλαδή ο Μαξ είναι εραστής;

213
00:22:01,876 --> 00:22:03,626
Είναι ιδιοκτήτης της γκαλερί.

214
00:22:04,334 --> 00:22:06,542
Βασικά, είναι καλή παρέα...

215
00:22:07,042 --> 00:22:10,125
αλλά έγινε
εξαιρετικά ιδιοκτησιακό τον τελευταίο καιρό.

216
00:22:11,626 --> 00:22:14,918
- Είναι σε πολύ λεπτό πάγο.
-Τότε ελπίζω να λιώσει.

217
00:22:17,876 --> 00:22:19,209
Μην βουρκώνεις.

218
00:22:20,125 --> 00:22:22,751
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν τόσο σύντομα.

219
00:22:23,918 --> 00:22:25,417
Και τέλος πάντων...

220
00:22:25,792 --> 00:22:29,375
Είμαι σίγουρος ότι δεν κοιμάσαι μόνος
στο Λονδίνο κάθε βράδυ.

221
00:23:10,709 --> 00:23:15,125
Στιγμές λαχτάρας. Λαγνεία, ματαιοδοξία και χαρά.

222
00:23:15,876 --> 00:23:18,167
Οι έρωτες κέρδισαν και έχασαν.

223
00:23:19,375 --> 00:23:21,792
Είναι τιμή μου να είμαι ο πρώτος που θα φιλοξενήσει
το έργο...

224
00:23:21,876 --> 00:23:24,209
αυτού του ταλαντούχου νέου φωτογράφου.

225
00:23:24,918 --> 00:23:29,292
Τέλος, ως μπόνους,
μπορώ να παρουσιάσω ένα ζωντανό γλυπτό...

226
00:23:29,334 --> 00:23:31,626
δημιουργήθηκε ειδικά για απόψε;

8
00:23:33,006 --> 00:23:34,840
Κυρίες και κύριοι...

9
00:23:36,173 --> 00:23:38,715
"Η Τυραννία της Νεολαίας!"

227
00:24:24,626 --> 00:24:28,292
Οι φωτογραφίες ήταν καλές στο είδος τους.
Όμως τα γλυπτά ήταν το κάτι άλλο.

228
00:24:28,375 --> 00:24:30,751
Το πρόβλημα είναι ότι δεν θα πάμε ποτέ
να τους ξαναδώ.

229
00:24:30,792 --> 00:24:34,250
Πρέπει να τους κινηματογραφήσεις, Τζίλντα.
Καταγράψτε τα για τους επόμενους.

230
00:24:34,501 --> 00:24:37,334
Πρέπει να είναι ζωντανά,
ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να σκύβουν...

231
00:24:37,417 --> 00:24:39,834
και μυρίζουν το δέρμα των μοντέλων.

232
00:24:41,375 --> 00:24:43,000
Σε ανησυχεί αυτό, Μία;

233
00:24:43,083 --> 00:24:45,959
Το να έχεις κόσμο να μυρίζει γύρω σου
σαν τα σκυλιά;

234
00:24:46,709 --> 00:24:49,125
Είμαι γλυπτό, οπότε τα αγνοώ.

235
00:24:50,083 --> 00:24:51,584
Τι γίνεται με εσένα, Γκάι;

236
00:24:51,626 --> 00:24:54,542
Έχετε δει κάτι τέτοιο
στην Αγγλία;

237
00:24:54,834 --> 00:24:56,334
Όχι, δεν έχω.

238
00:24:57,083 --> 00:24:59,125
Ο Γκάι πιστεύει ότι η τέχνη πρέπει να είναι πολιτική.

239
00:24:59,209 --> 00:25:03,542
Στο Λονδίνο περνά τον περισσότερο χρόνο του
εκστρατεία υπέρ της Ρεπουμπλικανικής Ισπανίας.

240
00:25:03,918 --> 00:25:06,876
Γερμανοί καλλιτέχνες πέρασαν τα τελευταία 15 χρόνια
κοροϊδεύοντας τους Ναζί...

241
00:25:06,959 --> 00:25:08,417
και δεν είχε κανένα αποτέλεσμα.

242
00:25:08,501 --> 00:25:10,250
Τουλάχιστον προσπάθησαν.

243
00:25:10,542 --> 00:25:13,918
Μάλλον άσκοπο αν το καταφέρνουν
είναι ένα εισιτήριο για ένα από αυτά τα στρατόπεδα.

244
00:25:13,959 --> 00:25:18,501
Και η ικανοποίηση της γνώσης
είχαν το θάρρος των πεποιθήσεών τους.

245
00:25:23,209 --> 00:25:25,417
Εδώ είναι η συνετή δειλία.

246
00:25:25,459 --> 00:25:30,125
Όχι. Εδώ είναι η Μία,
η ομορφιά του οποίου μας ενέπνευσε όλους.

247
00:25:32,000 --> 00:25:35,542
Θα πρέπει να κάνετε μοντέλο για την Coco Chanel.
Θα μπορούσα να σας συστήσω.

248
00:25:36,209 --> 00:25:38,417
Εκπαίδευση της Μία για νοσοκόμα.

249
00:25:38,792 --> 00:25:41,959
Κάνει μοντέλο μόνο στον ελεύθερο χρόνο της,
και έχω αποκλειστικό συμβόλαιο.

250
00:25:42,042 --> 00:25:45,959
Αλλά νιώθω ότι σε έχω ξαναδεί.
Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο.

251
00:25:46,959 --> 00:25:49,459
Ίσως με είδατε στο Le Grand Jeu.

252
00:25:52,501 --> 00:25:55,501
Πώς συνεχίζεις λοιπόν
η σταυροφορία σας για την Ισπανία;

253
00:25:55,709 --> 00:25:59,250
Κάθεσαι σε επιτροπή
και να μοιράζει φυλλάδια στο δρόμο;

254
00:25:59,292 --> 00:26:01,250
Και αν πραγματικά νιώθεις τόσο έντονα...

255
00:26:01,334 --> 00:26:03,626
γιατί δεν στρατεύεσαι
στις διεθνείς Ταξιαρχίες;

256
00:26:03,709 --> 00:26:05,459
Σκοπεύω να το κάνω στο τέλος της σχολικής περιόδου.

257
00:26:05,542 --> 00:26:07,751
-Σοβαρά μιλάς;
-Ναι, είμαι.

258
00:26:08,459 --> 00:26:10,667
Λοιπόν, η γραμμή πρέπει να τραβηχτεί.

259
00:26:10,876 --> 00:26:13,959
Ο φασισμός πρέπει να σταματήσει
πριν μας καταβροχθίσει όλους.

260
00:26:14,042 --> 00:26:15,417
Καληνύχτα.

261
00:26:17,417 --> 00:26:21,459
-Έχεις γίνει τόσο σοβαρός.
-Ο κόσμος έχει γίνει σοβαρός.

262
00:26:22,292 --> 00:26:24,292
Όλοι θα πεθάνουμε από τη βαρύτητα.

263
00:26:26,125 --> 00:26:28,751
Λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι μαζί σου απόψε.

264
00:26:28,959 --> 00:26:31,709
-Σου αρέσει κιόλας;
-Ενίοτε.

265
00:26:33,918 --> 00:26:37,459
Αλλά το παραδέχομαι,
προσπαθεί λίγο υπερβολικά αυτή τη στιγμή.

266
00:26:37,918 --> 00:26:41,167
Μία, φύγε από το μπάνιο!
Θα μετατραπείς σε δαμάσκηνο!

267
00:26:43,209 --> 00:26:45,542
Το θεωρώ ότι το Le Grand Jeu είναι καμπαρέ;

268
00:26:45,626 --> 00:26:47,667
Γελοιοποιώ. Στριπτίζ.

269
00:26:48,250 --> 00:26:51,209
Ήρθε εδώ χωρίς τίποτα.
Είναι η προστατευόμενή μου.

270
00:26:51,417 --> 00:26:53,876
Θέλω οι τρεις μας να είμαστε φίλοι.

271
00:26:53,918 --> 00:26:55,792
Τζίλντα, έρχεσαι;

272
00:27:12,083 --> 00:27:14,209
Θα σε δω το πρωί.

273
00:27:25,751 --> 00:27:27,626
Αυτό είναι άνετο.

274
00:27:28,417 --> 00:27:31,125
Κοιμόμουν εδώ όταν πρωτοήρθα.

275
00:27:31,834 --> 00:27:34,667
-Πόσο καιρό είσαι εδώ;
- Μισό χρόνο.

276
00:27:35,083 --> 00:27:37,375
Από πού βρίσκεστε στην Ισπανία;

277
00:27:37,459 --> 00:27:40,375
Αστούριας. Στο βορρά.

278
00:27:45,292 --> 00:27:48,083
Μην ζηλεύεις. Δεν είναι ιδιαίτερος για εκείνη.

279
00:27:48,959 --> 00:27:50,626
Κανένας τους δεν είναι.

280
00:28:11,042 --> 00:28:12,834
Θέλει να ακούσεις.

281
00:28:13,250 --> 00:28:15,792
Φοβάται τα συναισθήματά της για σένα.

282
00:28:16,918 --> 00:28:19,584
Ναι, λοιπόν, φοβάμαι το δικό μου για εκείνη.

283
00:28:40,626 --> 00:28:42,501
-Ποιος είναι;
-Εγώ είμαι.

284
00:28:44,250 --> 00:28:48,709
Πώς τολμάς να είσαι τόσο αξιολύπητος
μελοδραματικό να με βγάζεις έτσι;

285
00:28:48,959 --> 00:28:51,501
Τι υπάρχει για να πιείτε; Είμαι ξερός.

286
00:28:56,292 --> 00:28:57,459
Γειά σου.

287
00:28:58,792 --> 00:29:01,876
-Αυτή είναι η Λίντα.
-Γεια σου, Τζίλντα.

288
00:29:02,542 --> 00:29:04,501
Λυπάμαι που σε ξύπνησα.

289
00:29:05,959 --> 00:29:07,626
Έπαθα ναυτία στο καράβι...

290
00:29:07,709 --> 00:29:11,292
και μετά προσπάθησα να φάω κάτι
να τακτοποιήσω το στομάχι μου...

291
00:29:11,375 --> 00:29:13,959
αλλά το φαγητό σε αυτή τη χώρα είναι απαίσιο.

292
00:29:17,292 --> 00:29:20,250
- Είναι κακή στιγμή;
-Τι πιστεύεις;

293
00:29:24,667 --> 00:29:26,375
Ξέρει ο Μαξ ότι είσαι εδώ;

294
00:29:26,459 --> 00:29:29,876
Ο Μαξ ήταν πολύ βαρετός μαζί σου,
οπότε τον έδιωξα.

295
00:29:30,959 --> 00:29:33,542
Δεν πρόκειται να σε αφήσω να φύγεις
και να σκοτωθείς.

296
00:29:33,626 --> 00:29:35,792
Μάλλον θα επέστρεφες
με το μυαλό σου έξω.

297
00:29:35,876 --> 00:29:38,751
Οι συζητήσεις θα ήταν
απίστευτα μονόπλευρη.

298
00:29:40,042 --> 00:29:43,209
Τώρα, πάρε μου μια κουβέρτα
και μπορείτε να επιστρέψετε στο κρεβάτι.

299
00:29:49,334 --> 00:29:51,626
-Τι κάνεις;
- Πάω.

300
00:29:52,667 --> 00:29:55,751
Κοιμάται εκεί μέσα.
Απλώς της πάρω μερικά κλινοσκεπάσματα.

301
00:29:55,792 --> 00:29:58,709
Φίλε, ήμουν μαζί σου στον κινηματογράφο.

302
00:29:59,209 --> 00:30:01,751
Αφού την είδες,
σχεδόν δεν μίλησες την υπόλοιπη μέρα.

303
00:30:01,834 --> 00:30:06,042
Και όταν πήρες το γράμμα της,
δεν μπορούσες να μπεις σε τρένο αρκετά γρήγορα.

304
00:30:06,667 --> 00:30:07,918
φεύγω.

305
00:30:08,417 --> 00:30:12,042
-Δεν χρειάζεται.
-Έχω ξεκινήσει νωρίς το πρωί.

306
00:30:12,417 --> 00:30:15,501
Και επιπλέον, νομίζω ότι είμαι λίγο εμπόδιο.

307
00:30:28,334 --> 00:30:31,167
-Δεν της ζήτησες να φύγει, σωστά;
-Οχι.

308
00:30:32,083 --> 00:30:35,626
Βλέποντας όπως έχει,
Υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να κοιμάμαι άσχημα.

309
00:31:03,959 --> 00:31:06,876
Δεν έχεις ιδέα
πόσο σε λάτρευα στο Κέμπριτζ.

310
00:31:07,542 --> 00:31:10,709
Και όταν έφτασα εδώ,
τίποτα δεν είχε αλλάξει.

311
00:31:11,167 --> 00:31:12,834
Ήταν θαυματουργό.

312
00:31:13,042 --> 00:31:15,542
Δεν άντεχα να λέω ψέματα
στην άλλη πλευρά της πόρτας...

313
00:31:15,626 --> 00:31:19,292
Ενδιαφέρομαι για σένα και τον εραστή σου, όμως.
Αυτό ήταν βασανιστήριο.

314
00:31:19,375 --> 00:31:20,751
Μην ανησυχείς.

315
00:31:25,542 --> 00:31:27,501
Είμαι ακόμα με καλή φωνή.

316
00:31:29,834 --> 00:31:31,876
Μέχρι να τελειώσουμε...

317
00:31:31,959 --> 00:31:35,125
θα είσαι τόσο αλαζονικός,
θα είσαι ανυπόφορος.

318
00:31:45,334 --> 00:31:47,250
Πώς σου φαίνεται η γραβάτα μου;

319
00:31:49,584 --> 00:31:51,083
Είναι τέλειο.

320
00:33:10,375 --> 00:33:12,501
Πώς γνωριστήκατε λοιπόν εσείς και η Μία;

321
00:33:12,876 --> 00:33:15,959
Την είδα στο δρόμο.
Την ακολούθησε σε ένα καφέ.

322
00:33:17,125 --> 00:33:20,334
Εσείς επιλέγετε ανθρώπους, έτσι δεν είναι;
«Έλα στη ζωή μου».

323
00:33:21,083 --> 00:33:25,167
Μερικές φορές βλέπεις εντελώς ξένους,
αλλά έχουν κάτι το ιδιαίτερο σε αυτά...

324
00:33:25,250 --> 00:33:27,709
και σκέφτεσαι,
«Πρέπει πραγματικά να προσπαθήσω να τους μιλήσω...

325
00:33:27,792 --> 00:33:30,667
«γιατί δεν θα τους ξαναδώ»
αλλά δεν...

326
00:33:30,751 --> 00:33:32,584
γιατί δεν έχει γίνει.

327
00:33:32,667 --> 00:33:34,626
Αλλά όλα είναι μοιραία, ούτως ή άλλως.

328
00:33:34,667 --> 00:33:38,083
Έπρεπε να είναι το δωμάτιό σου
Μπήκα εκείνη τη νύχτα στο Κέιμπριτζ.

329
00:33:38,167 --> 00:33:39,626
Τι εννοείς;

330
00:33:39,709 --> 00:33:43,334
Όλο το δωμάτιο ήταν οικείο.
Το είχα ξαναδεί στα όνειρα.

331
00:33:43,834 --> 00:33:47,292
Μάλλον σας θύμισε κάποιο μέρος
ήσουν πριν.

332
00:33:47,375 --> 00:33:49,459
Απλώς πιστεύουμε ότι έχουμε ονειρευτεί πράγματα.

333
00:33:49,542 --> 00:33:51,334
Είσαι τόσο εφησυχασμένος!

334
00:33:52,417 --> 00:33:55,125
Το μυαλό δεν είναι φυσικό πράγμα
όπως και το υπόλοιπο σώμα.

335
00:33:55,209 --> 00:33:59,459
Ίσως μπορεί να πηδήξει μπροστά στα όνειρα.
Ίσως δεν χρειάζεται να υπακούει στους φυσικούς νόμους.

336
00:33:59,501 --> 00:34:01,250
Αλλά αν το δωμάτιό μου ήταν ήδη εκεί...

337
00:34:01,334 --> 00:34:04,667
τότε αυτό θα σήμαινε
όλα διορθώθηκαν εκ των προτέρων.

338
00:34:08,959 --> 00:34:11,501
Νομίζεις ότι ήμουν αυθόρμητη...

339
00:34:12,042 --> 00:34:14,209
αλλά πάντα αυτό επρόκειτο να το κάνω.

340
00:34:14,292 --> 00:34:17,375
Όπως ήμουν πάντα
θα κερδίσει αυτό το επιχείρημα.

10
00:34:25,553 --> 00:34:28,073
<i>Ο Πιέρ και η Μαρί επισκέπτονται τον ζωολογικό κήπο.</i>

11
00:34:28,793 --> 00:34:33,273
<i>Ο Πέτρος αγαπά τα λιοντάρια και τις τίγρεις
και η Μαρί προτιμά τους πιθήκους.</i>


341
00:34:34,334 --> 00:34:36,667
Αυτό έμαθα στο σχολείο.

342
00:34:36,876 --> 00:34:38,959
Πρέπει να βρω τι θα κάνω.

343
00:34:39,042 --> 00:34:42,125
-Παραιτηθείτε από τη διδασκαλία σας για αρχή.
-Και με τι ζω;

344
00:34:42,209 --> 00:34:45,542
-Θα σου δώσω δουλειά ως βοηθός μου.
-Πώς είναι η αμοιβή;

345
00:34:46,125 --> 00:34:47,375
Καλά μπόνους.

346
00:34:47,417 --> 00:34:49,626
Τους ακούω κάθε βράδυ.

347
00:34:49,876 --> 00:34:52,918
-Σε κρατάμε ξύπνιο;
-Μπορεί να κοιμηθεί τα πάντα.

348
00:34:53,000 --> 00:34:56,542
Κάνει καταπληκτικές συζητήσεις στον ύπνο της.
Τρία ή τέσσερα άτομα.

349
00:34:56,626 --> 00:34:59,292
Μερικές φορές μιλώντας διαφορετικές γλώσσες.

350
00:35:00,834 --> 00:35:02,501
Λοιπόν, δέχεστε;

12
00:35:05,323 --> 00:35:06,490
Αφήστε το μακριά!

13
00:35:07,615 --> 00:35:08,781
Μαμά!

14
00:35:08,865 --> 00:35:10,531
Πόσο καιρό θα πάρει;

15
00:35:11,115 --> 00:35:12,698
Μόνο μια ώρα.
Θέλω να παίξω!

16
00:35:13,615 --> 00:35:15,115
Σταθείτε πιο κοντά στη θεία.

351
00:35:15,375 --> 00:35:17,501
Εσύ απεχθή αγοράκι. Πώς είναι αυτό;

352
00:35:17,584 --> 00:35:20,626
Τώρα το φρικτό κοριτσάκι
έχει γυρίσει.

17
00:35:23,781 --> 00:35:25,490
Κράτα τα χέρια σου έτσι.

18
00:35:30,823 --> 00:35:31,990
Μεγάλο χαμόγελο!

19
00:35:35,281 --> 00:35:36,906
Αυτό είναι καλό.

20
00:35:37,406 --> 00:35:38,573
Ποια είναι αυτή;

21
00:35:38,656 --> 00:35:42,698
Μαντάμ ντε Κρουσόλ
αναβοσβήνει τα βυζιά της σε όλο το Παρίσι.

22
00:35:43,615 --> 00:35:44,615
Είναι προπαγάνδα!

353
00:35:46,959 --> 00:35:50,250
Γειά σου. Απλώς φτάνουμε στις φωτογραφίες.

23
00:35:51,073 --> 00:35:53,073
Ναι, ο νέος Τσάπλιν.

24
00:35:55,281 --> 00:35:56,406
Γεια σου Gilda.

354
00:36:00,709 --> 00:36:02,042
Λοιπόν ρε φίλε...

355
00:36:02,667 --> 00:36:05,667
έχετε εγκαταλείψει το Λονδίνο
για την Πόλη του Φωτός;

356
00:36:05,751 --> 00:36:07,167
Φαίνεται έτσι.

357
00:36:07,375 --> 00:36:08,417
Μία!

25
00:36:10,923 --> 00:36:12,173
Με συγχωρείτε.

358
00:36:12,542 --> 00:36:14,375
-Άλλαξε εδώ.
-Γιατί;

359
00:36:14,918 --> 00:36:16,334
Ήρθε στην έκθεση.

360
00:36:16,417 --> 00:36:18,751
Δεν θα δει τίποτα
δεν έχει ξαναδεί.

361
00:36:18,792 --> 00:36:22,417
Ήσουν μέρος του γλυπτού μου.
Είσαι σάρκα και οστά τώρα.

362
00:36:22,876 --> 00:36:25,250
τι κάνεις
βγαίνοντας μαζί του, τέλος πάντων;

363
00:36:25,292 --> 00:36:26,709
Είμαι περίεργος.

364
00:36:26,792 --> 00:36:28,834
Ξέρεις τι λένε για αυτόν.

365
00:36:28,918 --> 00:36:31,292
Πρέπει να ακούσεις τι λένε για σένα.

366
00:36:34,792 --> 00:36:37,250
Η συρταριέρα σου ξεπέρασε τον εαυτό της.

367
00:36:38,501 --> 00:36:42,042
-Λοιπόν, θα δειπνήσεις μετά;
-Δεν έχουμε αποφασίσει.

368
00:36:42,375 --> 00:36:45,334
-Τι ώρα να την φέρω πίσω;
-Σκάσε.

369
00:36:45,542 --> 00:36:48,709
-Τα λέμε και οι δύο αργότερα.
- Bonsoir.

370
00:37:38,834 --> 00:37:42,375
Είσαι ένας πολύ τυχερός άνθρωπος,
ζώντας με δύο όμορφες γυναίκες.

371
00:37:45,209 --> 00:37:47,834
Αλλά η Τζίλντα δεν με εγκρίνει ακόμα.

372
00:37:48,918 --> 00:37:50,959
Μερικές φορές νομίζω ότι ζηλεύει.

373
00:37:55,459 --> 00:37:58,334
Φαίνεται να έχετε μια ηρεμιστική επιρροή
πάνω της.

374
00:37:58,667 --> 00:38:02,417
Συνήθιζε να κινείται σε άγριους κύκλους,
αλλά είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις.

375
00:38:02,501 --> 00:38:04,959
-Και δεν σε νοιάζει.
-Όχι, δεν το κάνω.

376
00:38:05,042 --> 00:38:09,250
Πολύ αξιέπαινο.
Το παρελθόν και το μέλλον είναι άσχετα.

377
00:38:09,834 --> 00:38:12,042
Η στιγμή είναι το παν.

378
00:38:13,209 --> 00:38:16,876
Ξέρεις, στην αρχή σκέφτηκα
ήσουν ιδεαλιστής, βαριεστημένος.

379
00:38:16,918 --> 00:38:19,250
Αλλά τελικά είσαι ένας από εμάς.

380
00:39:03,876 --> 00:39:06,209
Πες μου, όπως ο ένας στον άλλον...

381
00:39:07,834 --> 00:39:10,584
τι αρέσει στην Gilda στο κρεβάτι;

382
00:39:12,417 --> 00:39:14,292
Ως ένας άντρας στον άλλο;

383
00:39:15,042 --> 00:39:17,209
Δεν είναι δική σου δουλειά.

384
00:39:27,292 --> 00:39:29,375
Έλα, Μία. Χόρεψε για εμάς.

385
00:39:30,334 --> 00:39:33,125
-Παρακαλώ;
-Είναι Χριστούγεννα.

386
00:39:33,792 --> 00:39:36,083
-Ερχομαι.
-Εντάξει.

387
00:39:36,876 --> 00:39:37,959
Γιατί όχι;

26
00:39:37,178 --> 00:39:38,221
Γιατί όχι;

27
00:39:38,990 --> 00:39:40,906
Κυρίες και κύριοι

28
00:39:41,073 --> 00:39:42,823
από το κλαμπ Grand Jeu...

29
00:40:33,115 --> 00:40:36,656
στο Brasserie Lipp!

30
00:40:37,906 --> 00:40:40,281
Αυτός με την τρομερή ανάσα;

26
00:39:37,178 --> 00:39:38,221
Γιατί όχι;

27
00:39:38,990 --> 00:39:40,906
Κυρίες και κύριοι

28
00:39:41,073 --> 00:39:42,823
από το κλαμπ Grand Jeu...

29
00:40:33,115 --> 00:40:36,656
στο Brasserie Lipp!

30
00:40:37,906 --> 00:40:40,281
Αυτός με την τρομερή ανάσα;

31
00:40:41,323 --> 00:40:43,073
Τα δικά μου είχαν βρεγμένα χέρια!

32
00:40:43,490 --> 00:40:47,698
Μου έσφιγγε τον καρπό κάθε φορά
είπε ένα αστείο, ελπίζοντας να γελάσω!

388
00:40:48,542 --> 00:40:50,834
Τι λέτε εσείς οι δύο;

389
00:40:52,792 --> 00:40:55,542
-Εσείς.
-Και τι λες;

390
00:40:58,334 --> 00:41:01,334
τι λες;

391
00:41:07,417 --> 00:41:10,959
Είναι περασμένες 4:00.
Έχουμε σχεδόν χάσει τα Χριστούγεννα. Ερχομαι.

392
00:41:11,042 --> 00:41:12,501
πεινάω.

393
00:41:19,459 --> 00:41:23,834
Μια αμερικάνικη γαλοπούλα έφτιαξε μια κακοστερημένη
προσφορά για ελευθερία στο ζωολογικό κήπο Whipsnade σήμερα...

394
00:41:23,918 --> 00:41:27,959
μόνο για να αγγίξει κάτω στο
περίβλημα αρκτικής αλεπούς με μικτά αποτελέσματα.

395
00:41:28,334 --> 00:41:31,501
Αίσιο τέλος για την αλεπού,
λιγότερο για τη γαλοπούλα.

396
00:41:32,292 --> 00:41:34,083
Ο καιρός στην....

397
00:41:55,584 --> 00:41:57,542
λυπάμαι. Δεν καταλαβαίνω λέξη.

398
00:41:57,626 --> 00:41:59,042
Δεν χρειάζεται.

399
00:41:59,167 --> 00:42:01,959
Αν ένα ζώο έκανε αυτούς τους ήχους,
θα ήξερες ότι ήταν κακό.

400
00:42:02,042 --> 00:42:04,959
Το μόνο που λέει είναι αυτό
όταν αποκατασταθεί η Μεγάλη Γερμανία...

401
00:42:05,000 --> 00:42:07,083
δεν θα έχει άλλες εδαφικές διεκδικήσεις.

402
00:42:07,167 --> 00:42:08,918
Και τον πιστεύεις;

403
00:42:20,751 --> 00:42:25,167
Κάποτε ζωγράφιζα εικόνες από όλα αυτά τα μέρη
όταν ήμουν σπίτι από το οικοτροφείο.

404
00:42:25,250 --> 00:42:27,959
-Μπορώ να τα δω;
-Τα πέταξα όλα.

405
00:42:28,542 --> 00:42:32,083
Δεν είχα δικό μου ταλέντο.
Ήθελα απλώς να γίνω ο Βαν Γκογκ.

406
00:42:41,042 --> 00:42:43,876
- Bonjour, Francoise.
- Bonjour, makemoiselle.

407
00:42:49,250 --> 00:42:51,334
Τι κάνεις, πάτερ;

408
00:42:52,000 --> 00:42:54,417
Σώζω τη ζωή των εντόμων.

409
00:42:55,125 --> 00:42:57,417
Δεν σε έχω δει ποτέ τόσο συμπονετικό.

410
00:42:57,792 --> 00:43:00,209
Δεν μου αρέσουν οι ήχοι που σκάνε.

411
00:43:00,292 --> 00:43:02,626
Γιατί φοράς τη στολή σου;

412
00:43:02,667 --> 00:43:05,292
Υπήρχε μια συγκέντρωση στο Rheims,
το Croix-de-Feu.

413
00:43:05,417 --> 00:43:08,959
Το Λαϊκό μας Μέτωπο δεν είναι
πολύ δημοφιλές εδώ στη χώρα.

414
00:43:09,042 --> 00:43:11,459
Ο κόσμος στρέφεται προς τη Μόσχα...

415
00:43:11,542 --> 00:43:15,167
που είναι λίγο ανησυχητικό
για εμάς τους ανήλικους γαιοκτήμονες.

416
00:43:16,125 --> 00:43:19,292
Αλλά η πολιτική δεν ήταν ποτέ
ένα από τα πιο δυνατά σημεία της κόρης μου.

417
00:43:19,375 --> 00:43:20,751
Βγάλε τα πόδια σου από τον καναπέ.

418
00:43:20,834 --> 00:43:22,584
- Charles Besse.
- Γκάι Μαγιόν.

419
00:43:22,667 --> 00:43:24,417
Θα έρθεις μαζί μας για δείπνο;

33
00:43:24,823 --> 00:43:27,248
Francoise, δύο ακόμη ρυθμίσεις.

420
00:43:29,209 --> 00:43:32,042
Ο Γκάι μετακόμισε πρόσφατα εδώ από την Αγγλία.

421
00:43:32,792 --> 00:43:35,167
Λοιπόν, πώς είναι η υποκριτική;

422
00:43:35,792 --> 00:43:39,501
Έκανα μόνο μια ταινία.
Δεν επρόκειτο ποτέ να γίνει καριέρα.

423
00:43:40,209 --> 00:43:42,417
Οτιδήποτε μετά; Δεν μπορώ να συμβαδίσω μαζί της.

424
00:43:42,501 --> 00:43:44,834
Πρώτα ήταν ο χορός,
και το δωμάτιό της ήταν γεμάτο μπαλέτο.

425
00:43:44,918 --> 00:43:48,876
Τότε ανακαλύπτει τον Στένταλ και,
Φυσικά, θέλει να γίνει μεγάλη μυθιστοριογράφος.

426
00:43:48,959 --> 00:43:51,209
Και μετά τι, ζωγραφική;

427
00:43:51,250 --> 00:43:55,834
Ένα πράγμα έμαθα από σένα, πατέρα,
ήταν να μην μένει κανείς ποτέ στα λάθη του.

428
00:43:56,250 --> 00:43:59,751
-Πού είναι η μητριά μου;
-Μάλλον βγαίνει βόλτα με τα σκυλιά.

429
00:44:02,292 --> 00:44:05,250
Τι απέγινε εκείνος ο φίλος του Μαξ;

430
00:44:05,501 --> 00:44:07,292
Ένα φως άλλων ημερών.

431
00:44:07,375 --> 00:44:11,459
Κύρια έναν ντιλετάντο,
σε κάθε πτυχή της ζωής της.

432
00:44:11,918 --> 00:44:16,292
Γι' αυτό σε αγανακτώ,
γιατί μου κληροδότησε τέτοια επιφανειακά γονίδια.

34
00:44:35,073 --> 00:44:36,240
Είναι το vintage του 1930.

35
00:44:37,948 --> 00:44:39,240
Όχι, το '28.

36
00:44:42,198 --> 00:44:43,073
Είναι πιο μεταξένιο.

37
00:44:43,490 --> 00:44:44,865
Λιγότερη τανίνη.

433
00:44:46,501 --> 00:44:51,125
Λένε γούστο οινοποιού
είναι η τελευταία από τις αισθήσεις του που τον εγκαταλείπει.

434
00:44:51,751 --> 00:44:55,083
Αλλά μου λέει η Τζίλντα
ότι δεν σε ενδιαφέρει πολύ το κρασί.

435
00:44:55,125 --> 00:44:58,125
-Μεγάλωσα με Guinness.
-Πίνουμε Γκίνες στη Γαλλία.

436
00:44:58,167 --> 00:45:01,167
-Πολύ καλό για στομαχικές διαταραχές.
-Τα παλιά μαλλιά του σκύλου.

437
00:45:01,250 --> 00:45:02,459
Πράγματι.

438
00:45:05,876 --> 00:45:09,250
Γιατί, Γκίλντα,
φαίνεσαι πολύ εντυπωσιακός απόψε.

439
00:45:10,209 --> 00:45:13,667
Της αρέσει να με τρομάζει
φορώντας τα πράγματα της μητέρας της.

440
00:45:13,751 --> 00:45:16,375
Νομίζω ότι σκοπεύει να με κάνει να νιώσω ένοχος.

441
00:45:16,501 --> 00:45:19,125
Βλέπεις,
με κατηγορεί για το θάνατο της μητέρας της.

442
00:45:19,918 --> 00:45:21,959
Δεν σε κατηγορώ, πάτερ.

443
00:45:22,167 --> 00:45:24,626
Η μοίρα δίνει σε κάποιους ανθρώπους ένα σάπιο χέρι,
αυτό είναι όλο.

444
00:45:24,667 --> 00:45:28,375
Η μοίρα είναι μια δικαιολογία για τους ανθρώπους
που πάσχουν από ανεπάρκεια νεύρων.

445
00:45:28,876 --> 00:45:31,918
-Αυτή έφταιγε, έτσι;
-Όχι, καθόλου.

446
00:45:31,959 --> 00:45:36,125
Είναι απολύτως και εντελώς δικό μου λάθος.
Είμαι ένας αναίσθητος βάναυσος.

447
00:45:37,876 --> 00:45:40,501
Βλέπεις, αγάπη μου; Παντρεύτηκες ένα θηρίο.

448
00:45:41,959 --> 00:45:44,792
Παντρεύτηκα ένα θηρίο γιατί είμαι κυνηγός.

449
00:45:44,876 --> 00:45:47,918
Κι αν δεν μπορέσω να σε εξημερώσω, θα σε πυροβολήσω.

450
00:45:49,375 --> 00:45:51,834
Τότε πρέπει να διορθώσω τους τρόπους μου.

451
00:45:55,375 --> 00:45:58,209
Δεν πλησιάζουν τα γενέθλιά σου, αγαπητέ;

452
00:45:58,792 --> 00:46:01,834
Τώρα, πρέπει να κάνουμε κάτι
για να γιορτάσουμε φέτος.

453
00:46:02,959 --> 00:46:05,125
Ξέρεις ότι δεν γιορτάζω ποτέ τα γενέθλιά μου.

454
00:46:05,209 --> 00:46:09,792
Αν ήδη φοβάσαι τα γενέθλια,
θα είσαι ναυάγιο όταν είσαι στην ηλικία μου.

455
00:46:12,959 --> 00:46:15,501
Δεν μπορώ να φανταστώ ποτέ να είμαι τόσο μεγάλος.

456
00:46:17,459 --> 00:46:19,083
Ευχαριστώ, Gilda.

457
00:46:36,584 --> 00:46:40,125
Υπάρχει κάτι σε αυτό το σπίτι
που με μετατρέπει σε τέρας.

458
00:46:40,209 --> 00:46:43,334
Δεν μου άρεσε η πολιτική του,
αλλά απόλαυσα τον αποκριτή.

459
00:46:43,375 --> 00:46:45,918
Καταλήγει να ταπεινώνει όλες τις γυναίκες του.

460
00:46:45,959 --> 00:46:48,584
Την είδες, πόσο σκληρά προσπαθούσε.

461
00:46:49,292 --> 00:46:52,918
Το μόνο για το οποίο τη θέλει
είναι να την καμαρώσει στους σκοπευτές του φίλους.

462
00:46:58,375 --> 00:46:59,918
Μία, επιστρέψαμε.

38
00:47:05,531 --> 00:47:07,281
Κλείστε την πόρτα. Παρακαλώ!

463
00:47:08,542 --> 00:47:10,042
Αυτό το κάθαρμα.

464
00:47:20,501 --> 00:47:23,792
-Δεν χρειάζεται να πας στη δουλειά σήμερα.
-Καλά είμαι.

465
00:47:24,834 --> 00:47:26,334
Είμαι εντάξει.

466
00:47:35,042 --> 00:47:38,584
-Να το πούμε στην αστυνομία;
-Ήταν χορεύτρια στριπτίζ.

467
00:47:39,375 --> 00:47:41,209
Θα έλεγαν ότι το ζήτησε.

468
00:47:41,250 --> 00:47:45,125
-Τότε θα πάω να τον δω μόνος μου.
-Και να καταλήξεις σε κελί;

469
00:47:46,083 --> 00:47:48,083
Έχει ισχυρούς φίλους.

470
00:47:50,083 --> 00:47:52,667
Λούσιεν; Gilda Besse.

471
00:47:54,459 --> 00:47:56,459
Η Μία δεν ξέρει ότι τηλεφωνώ.

472
00:47:56,501 --> 00:47:59,584
Παρασύρθηκε λίγο το άλλο βράδυ.

473
00:47:59,792 --> 00:48:01,459
Ναι, έτσι είναι.

474
00:48:04,709 --> 00:48:06,709
Μου αρέσει όπως εσύ.

475
00:48:07,042 --> 00:48:09,918
Και είμαι πιο δυνατός από εκείνη.

476
00:48:11,083 --> 00:48:13,626
-Νόμιζα ότι έπρεπε να συναντηθούμε.
-Βλέπω.

477
00:48:14,751 --> 00:48:16,167
-Ανθρωπος;
-Ναι;

478
00:48:16,417 --> 00:48:19,918
Ο Μαξ θέλει να γευματίσει σήμερα.
Θέλει να μιλήσει για μια άλλη έκθεση.

479
00:48:20,000 --> 00:48:22,334
-Σε πειράζει;
-Όχι, φυσικά όχι.

480
00:48:22,417 --> 00:48:25,834
Θα πρέπει να πάρετε τη Mia σε μια ταινία ή κάτι τέτοιο.
Πρέπει να βγει.

39
00:48:59,240 --> 00:49:00,573
Εν τω μεταξύ στην Ισπανία

40
00:49:00,948 --> 00:49:02,365
ο Εμφύλιος μαίνεται

41
00:49:02,781 --> 00:49:04,365
εκτός ελέγχου.

42
00:49:06,281 --> 00:49:08,531
Πυροβολικό και εμπρηστικές βόμβες

43
00:49:08,948 --> 00:49:12,656
βροχή στη Μαδρίτη
καθώς οι μάχες εντείνονται.

44
00:49:12,781 --> 00:49:15,240
Χτυπιέται η βρετανική πρεσβεία.

45
00:49:18,823 --> 00:49:22,698
Αυτές είναι οι καθημερινές σκηνές
στις βομβαρδισμένες γειτονιές.

46
00:49:23,740 --> 00:49:27,740
Ο άμαχος πληθυσμός
φεύγει ομαδικά από την πόλη.

481
00:48:25,918 --> 00:48:28,167
-Αυτό είναι μια καλή ιδέα.
-Ίσως κωμωδία.

47
00:49:33,698 --> 00:49:37,240
Στο Παρίσι, η Lucille Paré
παρουσιάζει τις τελευταίες της δημιουργίες...


482
00:49:46,000 --> 00:49:48,083
Σκέφτηκα ότι μπορεί να αλλάξεις γνώμη.

483
00:49:48,167 --> 00:49:50,918
Μου λέει ο Άγγλος φίλος μου
Είμαι πολύ πεισματάρης.

484
00:49:51,000 --> 00:49:54,667
-Να υποθέσω ότι δεν ξέρει που είσαι;
-Κανείς δεν το κάνει.

485
00:49:55,501 --> 00:49:57,834
Ίσως θα έπρεπε να κλειδώσω την πόρτα.

486
00:50:05,834 --> 00:50:08,167
Γιατί αποφάσισες να γίνεις νοσοκόμα;

487
00:50:08,959 --> 00:50:10,959
Ήθελα να γίνω χορεύτρια.

488
00:50:12,209 --> 00:50:15,042
Ο πατέρας μου ήταν ανθρακωρύχος. Ένας αναρχικός.

489
00:50:16,167 --> 00:50:18,876
Το σπίτι μας ήταν γεμάτο πολιτική όλη την ώρα...

490
00:50:18,918 --> 00:50:21,834
αλλά πάντα θα έτρεχα μακριά
να χορέψεις.

491
00:50:23,792 --> 00:50:27,626
Πριν από δύο χρόνια δήλωσαν
μια Σοσιαλιστική Δημοκρατία στην Αστούριας.

492
00:50:29,876 --> 00:50:32,626
Ένα σπίτι στο δρόμο μας έγινε νοσοκομείο.

493
00:50:32,792 --> 00:50:35,709
Προσπάθησα να βοηθήσω, αλλά δεν ήξερα τίποτα.

494
00:50:36,042 --> 00:50:37,667
Και οι άνθρωποι ήταν...

495
00:50:38,584 --> 00:50:40,209
πεθαίνοντας στην αγκαλιά μου.

496
00:50:42,375 --> 00:50:44,459
Και μετά ήρθαν οι στρατιώτες.

497
00:50:45,709 --> 00:50:50,417
Προσπάθησα να τους εμποδίσω να πάρουν τον αδερφό μου,
και τότε ήταν που πόνεσαν το πόδι μου.

498
00:50:51,834 --> 00:50:54,667
Μετά από αυτό, ήξερα ότι δεν μπορούσα να γίνω χορεύτρια.

499
00:50:57,042 --> 00:50:59,209
Και ήθελα να βοηθήσω τους ανθρώπους.

500
00:51:01,959 --> 00:51:04,459
Γι' αυτό γίνομαι νοσοκόμα...

501
00:51:04,501 --> 00:51:07,250
και γιατί πρέπει να επιστρέψω στη χώρα μου.

502
00:53:24,751 --> 00:53:26,918
-Γειά σου.
-Πώς πήγε;

503
00:53:27,501 --> 00:53:30,959
- Μια χαρά ήταν.
-Κάνεις άλλη έκθεση;

504
00:53:31,375 --> 00:53:35,709
Παίξαμε με μερικές διαφορετικές ιδέες.
Έκανα το μεγαλύτερο μέρος της κουβέντας.

505
00:53:36,918 --> 00:53:40,209
Γιατί φαίνεστε τόσο άθλιοι οι δύο;
Κονιάκ Trois.

506
00:53:40,709 --> 00:53:42,584
Είδαμε ένα ρεπορτάζ για την Ισπανία.

507
00:53:42,667 --> 00:53:44,792
Έπρεπε να την εμψυχώνεις.

508
00:53:44,876 --> 00:53:46,042
Ήταν ιδέα μου.

509
00:53:46,125 --> 00:53:49,083
Θέλαμε να δούμε τι άλλο συμβαίνει
στον κόσμο.

510
00:53:49,292 --> 00:53:51,209
Πάντα θα υπάρχουν πόλεμοι...

511
00:53:51,292 --> 00:53:54,167
ενώ υπάρχουν άνθρωποι που πεθαίνουν για να γίνουν μάρτυρες.

512
00:53:55,459 --> 00:53:58,250
Προχωρώ. Πείτε πόσο ένοχοι νιώθετε.

513
00:53:59,501 --> 00:54:02,000
Μετά καθίσαμε στους κήπους.

514
00:54:02,083 --> 00:54:05,834
Είμαι σοβαρός.
Πρέπει να το βγάλεις από το σύστημά σου.

515
00:54:06,042 --> 00:54:08,209
Γιατί νιώθεις ένοχος
ότι η ζωή είναι ωραία εδώ...

516
00:54:08,292 --> 00:54:11,125
ενώ εκεί συμβαίνουν τρομερά πράγματα.

517
00:54:11,209 --> 00:54:15,959
Αφού το έχετε μιλήσει, θα νιώσετε
καλύτερα γιατί έδειξες ότι νοιάζεσαι.

518
00:54:18,125 --> 00:54:19,417
Σε σένα...

519
00:54:19,834 --> 00:54:22,292
για να απαλλαγούμε από αυτόν τον ποταπό άνθρωπο.

520
00:54:23,334 --> 00:54:24,667
Και εσύ...

521
00:54:25,751 --> 00:54:28,000
για να απαλλαγείτε από τις ενοχές σας.

522
00:54:29,334 --> 00:54:31,042
-Σε μας.
-Σε μας.

523
00:54:33,501 --> 00:54:37,334
Ζεις σε ένα κουκούλι.
Δεν σκέφτεσαι τον έξω κόσμο.

524
00:54:37,918 --> 00:54:40,667
Δίνω την πίστη μου στους γύρω μου.

525
00:54:40,876 --> 00:54:43,209
Μοιραζόμαστε τον κόσμο,
είτε μας αρέσει είτε όχι.

526
00:54:43,250 --> 00:54:47,834
Μπορείς να μοιράζεσαι το κρεβάτι μου όσο δεν το κάνεις
φέρτε τους εφημερίδες ή τις εφημερίδες σας σε αυτό.

527
00:54:51,125 --> 00:54:52,375
Παντρέψου με.

528
00:54:57,501 --> 00:54:59,250
-Τι;
-Σοβαρά μιλάω.

529
00:55:08,626 --> 00:55:13,292
Αν ξυπνούσα ένα πρωί
και είχες γίνει σύζυγος, θα έφευγα.

530
00:55:14,250 --> 00:55:15,959
Πώς θα ήταν διαφορετικά;

531
00:55:16,083 --> 00:55:18,918
Μόλις παντρευτούν οι άνθρωποι, σταματούν να προσπαθούν.

532
00:55:19,709 --> 00:55:23,501
-Τέλος πάντων, θα ήθελες να κάνεις παιδιά.
-Μια μέρα.

533
00:55:26,375 --> 00:55:29,501
Θα πρέπει να έχετε ένα με τη Μία.
Θα ήταν όμορφος.

534
00:55:30,501 --> 00:55:33,667
Μερικές φορές λες το πρώτο πράγμα
που έρχεται στο κεφάλι σου.

535
00:55:33,751 --> 00:55:35,834
Να λογοκρίνω αυτό που λέω;

536
00:55:35,918 --> 00:55:38,375
Αν είχα παιδί, θα το είχα μαζί σου.

537
00:55:38,459 --> 00:55:42,751
Η μητέρα μου ήταν τρελή. Γνώρισες τον πατέρα μου.
Έχω καταδικασμένα γονίδια.

538
00:55:47,667 --> 00:55:49,584
Τέτοιες βλακείες λες.

48
00:55:54,615 --> 00:55:55,740
Σήκωσε το κεφάλι σου.

49
00:56:00,115 --> 00:56:01,615
Ανεβάστε τον οπίσθιο φωτισμό.

50
00:56:04,865 --> 00:56:07,073
Δεν πειράζει, ο Γκάι μπορεί να το κάνει.

539
00:56:15,584 --> 00:56:17,083
Τι συμβαίνει;

540
00:56:19,751 --> 00:56:24,083
Τα πράγματα χειροτερεύουν στην Ισπανία.
Υπάρχουν φίλοι μου εκεί τώρα.

541
00:56:24,334 --> 00:56:27,918
Και θέλεις να πας να σκοτωθείς,
στον πόλεμο κάποιου άλλου;

542
00:56:28,042 --> 00:56:29,959
Δεν είναι πόλεμος κάποιου άλλου.

543
00:56:30,042 --> 00:56:33,042
Είναι τόσο δικό μας
σαν να συνέβαινε εδώ.

544
00:56:35,501 --> 00:56:37,667
Όλοι μοιραζόμαστε τον ίδιο κόσμο.

545
00:57:09,292 --> 00:57:14,000
Τυχόν εκπαιδευμένες νοσοκόμες θα πάρουν αμέσως.
Έχω μια διεύθυνση για να πας.

546
00:57:20,209 --> 00:57:22,876
Ποιος θα πάρει αμέσως εκπαιδευμένους νοσοκόμους;

547
00:57:25,250 --> 00:57:26,709
Πάω στην Ισπανία.

548
00:57:26,751 --> 00:57:29,375
Δεν ήθελα να πω τίποτα
μέχρι που ήταν οριστικό.

549
00:57:29,459 --> 00:57:32,042
Και ήρθε η ώρα να επιστρέψω κι εγώ.

550
00:57:33,792 --> 00:57:35,709
Χρειάζονται νοσοκόμες εκεί.

551
00:57:37,501 --> 00:57:40,125
Ζούμε μαζί εδώ και ένα χρόνο.

552
00:57:40,542 --> 00:57:44,501
Είμαι τόσο άγριος που δεν μπορείς καν
συζητήσετε τα σχέδιά σας μαζί μου;

553
00:57:44,542 --> 00:57:46,125
Δεν είδα πολύ νόημα.

554
00:57:46,209 --> 00:57:50,334
Δεν είδατε πολύ νόημα να μιλάτε
πετάς τη ζωή σου;

555
00:57:51,167 --> 00:57:53,125
Και να πάρεις τη Μία μαζί σου;

556
00:57:55,125 --> 00:57:58,417
Πάντα επρόκειτο να επιστρέψω
κάποτε έγινα νοσοκόμα.

557
00:57:58,792 --> 00:58:00,918
Απλώς δεν θα άκουγες ποτέ.

558
00:58:04,125 --> 00:58:07,292
Φυσικά. Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται.

559
00:58:09,083 --> 00:58:11,209
Τρέφετε ο ένας τις ενοχές του άλλου.

560
00:58:12,375 --> 00:58:14,167
Είναι σαν ασθένεια.

561
00:58:17,584 --> 00:58:19,959
Δόξα τω Θεώ δεν με έχει μολύνει.

562
00:58:40,751 --> 00:58:43,417
Ο πατέρας της Τζίλντα ταξίδευε στην Αμερική...

563
00:58:43,501 --> 00:58:47,501
και σαν ένα είδος αποχαιρετισμού,
περάσαμε την τελευταία εβδομάδα στο Chateau.

564
00:58:48,626 --> 00:58:51,626
Η αίσθηση της αναχώρησής μας
κρέμεται κάθε στιγμή...

565
00:58:51,709 --> 00:58:55,167
αν και δεν αναφέρθηκε ποτέ ξανά
μέχρι την τελευταία μέρα.

566
00:59:03,292 --> 00:59:05,167
Δεν μπορώ να πιω άλλο.

567
00:59:06,042 --> 00:59:07,542
Ναι, μπορείς.

568
00:59:10,501 --> 00:59:12,459
Πίνουμε για όλες αυτές τις στιγμές...

569
00:59:12,542 --> 00:59:15,334
δεν θα μπορέσουμε να πιούμε ξανά μαζί.

570
00:59:19,959 --> 00:59:23,709
Θα υπάρξουν περίοδοι άδειας
όταν μπορέσω να επιστρέψω στο Παρίσι.

571
00:59:24,792 --> 00:59:29,042
Δεν θα ήθελα να σε δω
αν επέστρεφες με κάποιο φρικτό τραυματισμό.

572
00:59:29,626 --> 00:59:32,959
Έλα, ακόμα πίνουμε.
Δεν πρόκειται να κοιμηθείς.

573
00:59:33,042 --> 00:59:35,167
-Ξύπνα.
-Είμαι κουρασμένος.

574
00:59:37,459 --> 00:59:39,209
Τζίλντα, είσαι μεθυσμένη.

575
00:59:56,083 --> 00:59:58,375
Γιατί πρέπει να πας και εσύ;

576
01:00:25,584 --> 01:00:26,834
Προδότης.

577
01:01:47,167 --> 01:01:48,375
Περιμένετε.

578
01:01:55,250 --> 01:01:56,334
Φωτιά!

579
01:02:19,542 --> 01:02:20,792
Προς τα εμπρός.

580
01:02:29,918 --> 01:02:32,751
Καημένα καθάρματα. Δεν είχαν ευκαιρία.

51
01:02:53,531 --> 01:02:56,698
Ποζάρουν για πάνω από μισή ώρα.

581
01:03:04,792 --> 01:03:06,375
Αγαπητή μου Τζίλντα...

582
01:03:07,042 --> 01:03:10,209
χθες, σε ενέδρα
πίσω από τις γραμμές του εχθρού...

583
01:03:10,709 --> 01:03:13,334
Σκότωσα έναν νεαρό Εθνικιστή στρατιώτη.

584
01:03:14,125 --> 01:03:16,501
Πόσο ανεπαρκείς φαίνονται αυτές οι λέξεις.

585
01:03:17,876 --> 01:03:20,709
Κρατούσε ένα μενταγιόν όταν πέθανε...

586
01:03:20,792 --> 01:03:23,292
με μια φωτογραφία μιας νεαρής γυναίκας.

587
01:03:24,459 --> 01:03:28,083
Υποθέτω, καθώς το γράφω αυτό,
περιμένει νέα του...

588
01:03:29,459 --> 01:03:31,792
ελπίζοντας ενάντια στην ελπίδα ότι είναι ασφαλής.

589
01:03:32,918 --> 01:03:34,501
Αγαπητή Τζίλντα...

590
01:03:35,083 --> 01:03:38,042
ακόμα καμία λέξη από σένα,
που μου ραγίζει την καρδιά.

591
01:03:39,167 --> 01:03:42,334
Ξέρω ότι για εσάς όλοι οι πόλεμοι είναι άχρηστοι...

592
01:03:42,667 --> 01:03:45,709
και το να ρισκάρουμε τη ζωή μας είναι προδοσία...

593
01:03:45,834 --> 01:03:47,918
του εαυτού μας και σας.

594
01:03:49,959 --> 01:03:52,042
Αλλά η χώρα μου είναι μέρος του εαυτού μου.

595
01:03:52,167 --> 01:03:55,501
Κι αν δεν ήμουν εδώ,
Θα πρόδιδα τον εαυτό μου...

596
01:03:55,667 --> 01:03:57,709
και ακόμη περισσότερο αδερφέ μου.

597
01:03:58,542 --> 01:03:59,959
Πιστέψτε με...

598
01:04:00,042 --> 01:04:03,167
Το ότι είμαι εδώ δεν σημαίνει
Σε αγαπώ λιγότερο.

599
01:04:04,876 --> 01:04:06,834
Συγχωρέστε με αν μπορείτε...

600
01:04:07,083 --> 01:04:09,918
και να ξέρεις ότι σε σκέφτομαι όλη την ώρα.

601
01:04:10,959 --> 01:04:13,876
Αναρωτιέμαι αν γράφεις σε κανέναν από εμάς.

602
01:04:14,375 --> 01:04:17,250
Αλλά σε παρακαλώ, τουλάχιστον, να γράψεις στον Γκάι.

603
01:04:18,167 --> 01:04:20,125
Η μονάδα του βρίσκεται στο Teruel...

604
01:04:20,459 --> 01:04:22,959
όπου οι μάχες είναι ιδιαίτερα σκληρές...

605
01:04:23,042 --> 01:04:25,584
και χειροτέρεψε από το έντονο κρύο.

606
01:05:02,667 --> 01:05:06,417
Δεν μπορώ να μείνω.
Λειτουργούμε σε λίγα λεπτά.

607
01:05:06,501 --> 01:05:07,667
ξέρω.

608
01:05:08,626 --> 01:05:11,375
Περιθάλψαμε άνδρες από τη μονάδα σας
πριν λίγες μέρες.

609
01:05:11,459 --> 01:05:14,876
-Έτσι ήξερα ότι ήσουν εδώ.
-Ρώτησα για σένα.

610
01:05:15,876 --> 01:05:18,042
Είπαν ότι δεν έχεις νεύρα.

611
01:05:18,167 --> 01:05:21,626
Είσαι πάντα ήσυχος
στο κέντρο της καταιγίδας.

612
01:05:21,709 --> 01:05:25,000
Αν είμαι, είναι επειδή είμαι πολύ κουρασμένος
να φοβηθείς.

613
01:05:27,792 --> 01:05:29,876
Πότε τελειώνεις τη βάρδια σου;

614
01:05:29,959 --> 01:05:33,167
Ποτέ δεν ξέρουμε. Πού είσαι απόψε;

615
01:05:33,667 --> 01:05:36,417
Όχι μακριά από εδώ. Είναι ένα παλιό βυρσοδεψείο.

616
01:05:36,751 --> 01:05:38,083
Το ξέρω.

617
01:05:39,459 --> 01:05:41,209
Αν μπορώ, θα έρθω.

618
01:06:47,209 --> 01:06:51,334
-Πρέπει να είσαι νεκρός στα πόδια σου.
-Οχι. Έχω ένα μυστικό όπλο.

619
01:06:53,667 --> 01:06:57,918
Είναι αρκετά δυνατό για να σε βοηθήσει να ξεχάσεις
αυτό που έχετε δει κατά τη διάρκεια της ημέρας.

620
01:07:12,167 --> 01:07:14,125
Την έχετε ακούσει;

621
01:07:17,083 --> 01:07:19,918
Είχα κι άλλα γράμματα, αλλά κανένα από αυτήν.

622
01:07:21,751 --> 01:07:23,000
Και εσύ;

623
01:07:24,626 --> 01:07:25,626
Όχι.

624
01:07:26,667 --> 01:07:28,417
Γιατί δεν γράφει;

625
01:07:33,125 --> 01:07:35,959
Σε αγαπάει περισσότερο από όσο θα παραδεχτεί ποτέ.

626
01:07:36,709 --> 01:07:39,834
Και μια μέρα θα είστε ξανά μαζί,
Το ξέρω.

627
01:07:45,417 --> 01:07:49,626
Τις τελευταίες μέρες αναρωτιέμαι
αν κάτι από αυτά αξίζει.

628
01:07:49,709 --> 01:07:53,459
Ίσως είχε δίκιο.
Ο κόσμος πρέπει να αφεθεί να φροντίσει τον εαυτό του.

629
01:07:53,626 --> 01:07:56,959
-Ξέρεις ότι δεν το πιστεύεις.
-Μα τι πετυχαίνουμε;

630
01:07:57,042 --> 01:08:00,667
Με τους Γερμανούς και τους Λταλούς
από την πλευρά τους, είναι μόνο θέμα χρόνου.

631
01:08:00,751 --> 01:08:05,626
Εκείνη την εποχή, ίσως και στον υπόλοιπο κόσμο
θα αρχίσει να συνειδητοποιεί τι συμβαίνει.

632
01:08:08,918 --> 01:08:11,751
-Ήσουν πάντα ο λογικός.
-Ήμουν;

633
01:08:12,375 --> 01:08:14,792
Όχι στην επιλογή των ανδρών μου, θυμάσαι;

634
01:08:20,959 --> 01:08:22,876
Πρέπει να προσπαθήσουμε να κοιμηθούμε.

635
01:08:42,626 --> 01:08:45,918
Ξέρεις, είπε κάποτε η Τζίλντα
εμείς οι δυο πρέπει να κάνουμε παιδί.

636
01:08:48,709 --> 01:08:51,042
Ξέρεις ότι εγώ και εκείνη ήμασταν εραστές;

637
01:08:53,918 --> 01:08:55,584
Το ήξερα από κάτω.

638
01:08:58,375 --> 01:09:02,292
Ήθελα να σου πω,
αλλά πάντα έλεγε ότι ήσουν πολύ Βρετανίδα.

639
01:09:07,167 --> 01:09:09,083
Μάλλον είχε δίκιο.

640
01:09:16,292 --> 01:09:19,209
Ήταν οι πιο ευτυχισμένες στιγμές της ζωής μου...

641
01:09:19,375 --> 01:09:21,417
οι τρεις μαζί.

642
01:09:24,125 --> 01:09:26,083
Και εσύ και εγώ ήρθαμε εδώ.

643
01:09:27,876 --> 01:09:29,501
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

644
01:09:33,209 --> 01:09:35,167
Πώς μπορώ να είμαι τόσο κουρασμένη...

645
01:09:35,584 --> 01:09:37,501
και να νιώθεις ακόμα ζήλια;

646
01:09:41,584 --> 01:09:44,042
Σε ζήλευα όλη την ώρα.

647
01:10:06,709 --> 01:10:08,334
Θα ήταν ευχαριστημένη.

648
01:10:10,501 --> 01:10:12,751
Όλα χρειάζονται την ευλογία της.

649
01:10:34,334 --> 01:10:37,584
-Εδώ είναι ο ανελκυστήρας σου.
-Φίλε μου γιατρό.

650
01:10:38,709 --> 01:10:42,959
Είναι πεπεισμένος ότι είμαι κάποιο είδος αγίου
γιατί δεν πάω ποτέ με κανέναν.

651
01:10:43,375 --> 01:10:46,250
Ήταν τόσο ανακουφισμένος όταν είπα
Ήθελα να έρθω να σε δω.

652
01:10:46,334 --> 01:10:49,042
Επέμεινε να με ανεβάσει ο ίδιος.

653
01:10:49,959 --> 01:10:52,167
Τελικά ξεφορτώθηκα το φωτοστέφανό μου.

654
01:12:00,000 --> 01:12:01,959
Δεν υπάρχει δεύτερη ματιά.

655
01:12:03,417 --> 01:12:05,834
Κοιτάμε προς το μέλλον τυφλά μας.

656
01:12:06,834 --> 01:12:08,626
Είναι πιο ευγενικό έτσι.

657
01:12:10,459 --> 01:12:14,375
Το πρωί της τελευταίας της μέρας,
έφτασε στον θάνατο με καθαρά μάτια...

658
01:12:14,459 --> 01:12:17,167
γενναίος, άγνωστος.

659
01:12:19,250 --> 01:12:22,042
Και όταν λιώνει το χιόνι, ήρθε η άνοιξη.

660
01:12:23,375 --> 01:12:25,250
Υπάρχει ένα τέλος στον πόλεμο.

661
01:12:28,709 --> 01:12:30,417
Ένα μικρό λουλούδι...

662
01:12:30,959 --> 01:12:33,209
ευλογημένο, μοναδικό...

663
01:12:35,626 --> 01:12:37,417
δεν θα ανθίσει άλλο.

664
01:13:42,209 --> 01:13:43,417
Η Τζίλντα...

665
01:13:44,292 --> 01:13:47,417
Πρέπει να σου πω
ότι ο αγαπημένος μας φίλος πέθανε.

666
01:13:48,959 --> 01:13:51,417
Την είδα λίγο πριν συμβεί.

667
01:13:51,918 --> 01:13:53,792
Ήταν τόσο όμορφη...

668
01:13:53,834 --> 01:13:55,584
και είχε γίνει τόσο σοφός.

669
01:13:55,876 --> 01:13:57,667
Πολύ πιο δυνατός από μένα.

670
01:14:55,918 --> 01:15:00,042
Λίγους μήνες αργότερα, καθώς οι δυνάμεις
της Δημοκρατίας άρχισε να διαλύεται...

671
01:15:00,125 --> 01:15:03,626
Πέρασα πίσω στη Γαλλία
με τα απομεινάρια της μονάδας μου.

672
01:15:04,292 --> 01:15:06,792
Όλες οι προσπάθειές μας είχαν αποτύχει.

673
01:15:07,834 --> 01:15:09,876
Ο πόλεμος στην Ισπανία χάθηκε.

674
01:16:52,083 --> 01:16:55,626
Σου μιλάω
από το ντουλάπι...

675
01:16:56,334 --> 01:16:58,125
στην Ντάουνινγκ Στριτ 10.

676
01:16:59,584 --> 01:17:03,167
Σήμερα το πρωί,
ο Βρετανός Πρέσβης στο Βερολίνο...

677
01:17:03,792 --> 01:17:07,417
παρέδωσε η γερμανική κυβέρνηση
μια τελευταία σημείωση...

678
01:17:08,292 --> 01:17:12,876
δηλώνοντας ότι εκτός κι αν ακούσουμε νέα τους
στις 11:00...

679
01:17:13,751 --> 01:17:18,334
ότι ετοιμάστηκαν αμέσως
να αποσύρουν τα στρατεύματά τους από την Πολωνία...

680
01:17:18,918 --> 01:17:21,792
θα υπήρχε εμπόλεμη κατάσταση μεταξύ μας.

681
01:17:24,042 --> 01:17:26,000
Πρέπει να σου πω τώρα...

682
01:17:26,209 --> 01:17:29,167
ότι κανένα τέτοιο εγχείρημα
έχει παραληφθεί...

683
01:17:29,959 --> 01:17:31,709
και κατά συνέπεια...

684
01:17:31,751 --> 01:17:35,209
αυτή η χώρα βρίσκεται σε πόλεμο με τη Γερμανία.

685
01:17:38,250 --> 01:17:41,667
Ο πόλεμος κατά των φασιστών στην Ισπανία
ήταν μόνο μια πρόβα.

686
01:17:42,125 --> 01:17:44,876
Ο μεγαλύτερος αγώνας επρόκειτο να ξεκινήσει.

687
01:17:52,417 --> 01:17:53,959
Λιγότερο από ένα χρόνο μετά...

688
01:17:54,042 --> 01:17:57,834
Πολωνία, Νορβηγία, Ολλανδία, Βέλγιο,
και η Γαλλία κατακλύστηκαν...

689
01:17:58,250 --> 01:18:00,542
και οι Γερμανοί μπήκαν στο Παρίσι.

690
01:18:05,334 --> 01:18:07,959
Αμφιβάλλω ότι θα την ξαναέβλεπα ποτέ.

691
01:18:12,959 --> 01:18:15,751
Ο πόλεμος μου ήταν στον τομέα των πληροφοριών.

692
01:18:15,792 --> 01:18:17,792
Και στις αρχές του 1944...

693
01:18:17,834 --> 01:18:20,709
Μου έστειλαν να δημιουργήσω συνδέσμους
με μαχητές της αντίστασης...

694
01:18:20,792 --> 01:18:23,501
με έδρα την ύπαιθρο κοντά στη Λα Μαντς.

695
01:18:29,709 --> 01:18:32,751
Στα τέλη της άνοιξης, με μετέφεραν στο Παρίσι.

696
01:18:33,542 --> 01:18:36,751
Είχαν περάσει έξι ολόκληρα χρόνια
από τότε που ήμουν για τελευταία φορά εκεί.

697
01:18:48,162 --> 01:18:49,237
Κύριε...

698
01:18:51,456 --> 01:18:53,046
...μπορείς να μας βγάλεις φωτογραφία;

699
01:19:06,334 --> 01:19:10,459
Το εξώφυλλό μου εργαζόταν ως επίσημος
για μια σταθερή κατασκευή τροχαίου υλικού...

698
01:19:10,542 --> 01:19:13,125
για τους σκληρά πιεσμένους γαλλικούς σιδηρόδρομους.

699
01:19:13,250 --> 01:19:17,083
Και λίγο καιρό αφότου έφτασα,
Περίμενα ένα ραντεβού.

54
01:19:18,156 --> 01:19:19,156
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

55
01:19:24,823 --> 01:19:25,990
Πώς είναι η μητέρα σου;

56
01:19:26,531 --> 01:19:28,281
Είναι ξανά στα πόδια της.

57
01:19:29,740 --> 01:19:31,240
Σας ευχαριστώ. Ένα παστίς.

58
01:19:35,740 --> 01:19:37,198
Χάρηκα που σε γνώρισα.

59
01:19:37,698 --> 01:19:38,656
Υπάρχει καθυστέρηση.

60
01:19:39,365 --> 01:19:40,448
Θα έρθει στις δύο.

61
01:19:41,281 --> 01:19:43,698
Θα μείνω, αφού με ξέρει.

62
01:19:44,531 --> 01:19:46,198
Ας φάμε λοιπόν μεσημεριανό.

63
01:19:46,281 --> 01:19:47,281
Καλή ιδέα.

64
01:19:47,365 --> 01:19:48,240
Κύριος;

65
01:19:49,531 --> 01:19:50,865
Κόκκινο κρασί και ένας καφές.

66
01:19:53,406 --> 01:19:54,281
Τι συμβαίνει;

67
01:19:56,156 --> 01:19:57,031
Δεν πειράζει.

68
01:20:04,573 --> 01:20:05,740
πεινάω.

700
01:20:10,834 --> 01:20:13,751
Με είδε; Δεν ήμουν σίγουρος.

701
01:20:14,834 --> 01:20:18,292
Αλλά μετά το αρχικό σοκ,
πώς θα μπορούσα να εκπλαγώ;

702
01:20:18,501 --> 01:20:20,792
Η Τζίλντα δεν έβλεπε τον κόσμο όπως οι άλλοι.

703
01:20:20,876 --> 01:20:22,584
Πρόσεχε τον εαυτό της...

704
01:20:22,626 --> 01:20:25,626
φροντίζοντας να ζήσει
με το ύφος που είχε συνηθίσει.

69
01:20:26,125 --> 01:20:27,656
Παρακαλώ ακούστε αυτά

70
01:20:27,740 --> 01:20:29,115
προσωπικά μηνύματα.

71
01:20:29,990 --> 01:20:32,115
Σημαντικό μήνυμα για τον Πελαργό.

72
01:20:33,323 --> 01:20:35,240
Δεν είχαμε νέα από τον Πελαργό.

73
01:20:38,615 --> 01:20:39,531
...αμέσως.

74
01:20:40,615 --> 01:20:41,698
Μήνυμα για τον Δία.

75
01:20:43,198 --> 01:20:46,573
Επαναλαμβάνω, μήνυμα για τον Δία.

76
01:20:46,656 --> 01:20:49,281
Η Clarisse έχει μπλε μάτια.

77
01:20:55,823 --> 01:20:57,781
Έχει περάσει πολύς καιρός, κύριε.

78
01:20:58,490 --> 01:20:59,573
Έχει.

79
01:20:59,656 --> 01:21:01,740
Βλέπετε ακόμα τη δεσποινίς Bessé;

80
01:21:02,531 --> 01:21:03,865
Εκείνη μένει ακόμα.

81
01:21:04,573 --> 01:21:06,323
Όταν δεν είναι με το ναζί της.

82
01:21:06,990 --> 01:21:07,948
Δεν είναι ο πρώτος της.

83
01:21:08,406 --> 01:21:09,740
Και δεν θα είναι ο τελευταίος της.

84
01:21:18,198 --> 01:21:19,781
Βαρέθηκα το κουνέλι!

85
01:21:19,865 --> 01:21:22,740
Το κουνέλι είναι εντάξει, είναι άλογο που δεν το αντέχω.

86
01:21:24,406 --> 01:21:25,990
Άλλος του '34;

87
01:21:26,031 --> 01:21:28,156
Ήταν το τελευταίο τους μπουκάλι.

88
01:21:28,240 --> 01:21:30,740
Πάντα βάζουν λίγα στην άκρη...

89
01:21:31,531 --> 01:21:32,823
για ειδικές περιστάσεις.

90
01:21:39,281 --> 01:21:40,698
Άλλο '34, παρακαλώ.

91
01:21:41,281 --> 01:21:43,156
Θα δω τι μπορώ να κάνω, κύριε.

705
01:21:44,167 --> 01:21:45,292
Μπράβο.

92
01:22:03,031 --> 01:22:05,323
Πάω μια βόλτα δίπλα στο ποτάμι.

93
01:22:05,490 --> 01:22:06,656
Πάρτε ένα καλάμι ψαρέματος.

94
01:22:45,406 --> 01:22:46,323
Πόρνη!

95
01:22:47,698 --> 01:22:49,531
Όλος ο στρατός ανεβαίνει εκεί.

706
01:23:31,626 --> 01:23:32,709
Στάση!

707
01:24:25,459 --> 01:24:28,125
Τρία πρωινά κάθισα απέναντι
σε περιμένει.

708
01:24:28,209 --> 01:24:29,584
Δεν πρέπει να ξανάρθεις.

709
01:24:29,667 --> 01:24:32,834
Θα μπορούσε να έρθει εδώ ανά πάσα στιγμή,
και όλοι παρακολουθούν.

710
01:24:32,918 --> 01:24:34,959
Θα σε έχουν δει
μπες στο κτήριο...

711
01:24:35,042 --> 01:24:36,959
ο θαμώνας και η γυναίκα του από το καφενείο.

712
01:24:37,042 --> 01:24:39,834
Ναι, καλά, δεν σκέφτονται
πολλοί από εσάς εκεί.

713
01:24:39,876 --> 01:24:42,375
-Φυσικά όχι.
-Και δεν σε νοιάζει;

714
01:24:43,542 --> 01:24:46,417
Με ένοιαζε ποτέ τι σκέφτονταν οι άνθρωποι για μένα;

715
01:24:46,751 --> 01:24:50,209
Θα ήθελα να το πιστεύω αυτό
κάποτε σε ένοιαζε τι σκέφτηκα.

716
01:24:52,292 --> 01:24:55,375
Γιατί, Τζίλντα; Γιατί αυτό;

717
01:24:59,667 --> 01:25:02,501
Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ η δική μου εταιρεία,
το ξέρεις αυτό.

718
01:25:02,584 --> 01:25:04,709
Ναι, αλλά με έναν από αυτούς;

719
01:25:04,792 --> 01:25:06,459
Είναι απλά ένα παιχνίδι.

720
01:25:07,083 --> 01:25:08,334
Όχι τώρα.

721
01:25:10,501 --> 01:25:12,375
Χαίρομαι που είσαι ζωντανός.

722
01:25:15,042 --> 01:25:16,792
Ξέρεις για τη Μία;

723
01:25:22,292 --> 01:25:24,292
Σε αγαπούσε, ξέρεις;

724
01:25:25,792 --> 01:25:27,417
Όσο κι αν έκανα.

725
01:25:29,167 --> 01:25:30,709
Πρέπει να πας.

726
01:25:31,626 --> 01:25:33,125
Θα μπορούσαμε να φύγουμε από το Παρίσι.

727
01:25:33,167 --> 01:25:35,459
Πάρτε το δρόμο μας προς την ακτή.
Έχω τα χαρτιά.

728
01:25:35,501 --> 01:25:37,125
Μην είσαι παράλογος.

729
01:25:38,876 --> 01:25:41,667
Είσαι ερωτευμένη μαζί του; Αυτός ο Γερμανός;

730
01:25:45,918 --> 01:25:48,083
Ή είναι απλώς μια ευκολία;

731
01:25:48,751 --> 01:25:50,792
Μια επαγγελματική συμφωνία, όπως με τον Μαξ;

732
01:25:50,876 --> 01:25:54,626
Για τη διάρκεια της έκθεσης;
Η διάρκεια του πολέμου;

733
01:25:55,334 --> 01:25:57,125
Βγες από την πίσω οδό.

734
01:25:58,584 --> 01:26:02,834
Τότε που κάναμε έρωτα,
το ένιωθες τόσο έντονα όσο κι εγώ.

735
01:26:08,375 --> 01:26:09,459
Ναί.

736
01:26:12,417 --> 01:26:15,042
Τα σώματά μας ήταν πάντα καλά μαζί.

737
01:26:25,792 --> 01:26:27,751
Ξέχνα με ρε φίλε...

738
01:26:29,834 --> 01:26:31,375
όπως έχω εσένα.

739
01:26:35,459 --> 01:26:37,501
Είσαι έξω από τη ζωή μου τώρα.

740
01:27:08,959 --> 01:27:10,292
Γεια σας, κύριε.

741
01:27:10,375 --> 01:27:13,834
Όταν μου είπαν ότι καθόσουν
σε ένα καφέ τρία συνεχόμενα πρωινά...

742
01:27:13,918 --> 01:27:15,000
Δεν τους πίστευα.

743
01:27:15,083 --> 01:27:18,209
Τώρα βρίσκω ότι είναι επειδή
περίμενες να δεις μια παλιά φίλη.

744
01:27:18,292 --> 01:27:22,042
Μια φίλη που τυχαίνει να είναι
χόμπινγκ με έναν Γερμανό αξιωματικό.

745
01:27:22,125 --> 01:27:26,667
Αντιλαμβάνεστε το ρίσκο που παίρνετε;
Το ρίσκο που παίρνετε με όλους εμάς εδώ;

746
01:27:37,626 --> 01:27:40,209
Είσαι τυχερός που δεν το έκανες
ξυπνήστε με κομμένο το λαιμό σας.

747
01:27:40,292 --> 01:27:42,667
Γνωρίζατε ότι συμμετείχε
με Γερμανό;

748
01:27:42,751 --> 01:27:43,834
Ναι, κύριε.

749
01:27:43,918 --> 01:27:47,834
-Κι όμως πήγες να τη δεις;
-Την ξέρω πολύ καιρό.

750
01:27:47,876 --> 01:27:49,834
Έχω καλό μυαλό
να σε βγάλει το Λονδίνο.

751
01:27:49,918 --> 01:27:53,083
Δεν θα το έχουν, γιατί δεν υπάρχει κανείς
με τα διαπιστευτήριά σου...

752
01:27:53,167 --> 01:27:54,584
μπορεί να έρθει σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα.

753
01:27:54,667 --> 01:27:58,542
-Δεν θα την ξαναδώ.
-Αν το κάνεις, θα σε σκοτώσω μόνος μου.

96
01:28:11,448 --> 01:28:12,906
Τον εμπιστεύεσαι ακόμα;

97
01:28:13,490 --> 01:28:15,073
Έχουμε επιλογή;

98
01:28:15,740 --> 01:28:16,865
Μπορείτε να μείνετε;

99
01:28:16,948 --> 01:28:18,031
Μόνο για μια ώρα.

754
01:28:31,626 --> 01:28:33,417
Είσαι τόσο όμορφη.

755
01:28:35,751 --> 01:28:37,834
Ήταν το σωστό μέγεθος, ναι;

756
01:28:38,667 --> 01:28:40,459
Νιώθω πολύ ξεχωριστή.

757
01:28:49,209 --> 01:28:51,626
Μια μέρα, θα σου πάρω κάλτσες.

758
01:28:51,792 --> 01:28:54,751
-Όταν τελειώσει ο πόλεμος.
-Όταν τελειώσει ο πόλεμος.

100
01:29:06,198 --> 01:29:07,198
καταλαβαίνω.

101
01:29:08,990 --> 01:29:10,656
Κράτα με ενήμερο.

759
01:29:13,250 --> 01:29:16,584
Θέλω να μιλήσω τη γλώσσα σου.
Υποσχέθηκες ότι θα με μάθεις.

760
01:29:16,667 --> 01:29:20,250
Αλλά έχουμε τη δική μας ιδιωτική γλώσσα,
εσύ και εγώ.

761
01:29:21,542 --> 01:29:23,792
Και όταν οι Σύμμαχοι κερδίσουν τον πόλεμο...

762
01:29:23,876 --> 01:29:26,792
όλοι θα μιλάμε αγγλικά στον ύπνο μας.

763
01:29:28,250 --> 01:29:32,209
Για να σκεφτώ, αν ήμουν στο Κέμπριτζ
ένα χρόνο μετά...

764
01:29:32,834 --> 01:29:34,792
μπορεί να είχαμε συναντηθεί τότε.

765
01:29:37,626 --> 01:29:39,501
Ορίστε πάλι.

766
01:29:42,209 --> 01:29:44,709
Φαίνεσαι λίγο μακριά απόψε.

767
01:29:47,959 --> 01:29:49,250
Είμαι εδώ.

102
01:29:51,823 --> 01:29:52,906
Όπως μπορείτε να δείτε

103
01:29:54,031 --> 01:29:58,531
εστιάζουμε τις επιθέσεις μας
στις γραμμές επικοινωνίας τους.

104
01:29:59,990 --> 01:30:02,656
Και τους έχουμε μερικές εκπλήξεις.

105
01:30:08,529 --> 01:30:10,365
Μοιάζει με σκατά.

106
01:30:10,990 --> 01:30:14,115
Αλείψτε το με σκατά, και μυρίζει κι αυτό.

107
01:30:15,365 --> 01:30:19,031
Αλλά το καθένα είναι αρκετά δυνατό

108
01:30:19,573 --> 01:30:21,073
να ανατινάξουν ένα τανκ.

768
01:30:38,375 --> 01:30:40,834
Αναρωτιέμαι ποιος θα το πάρει απόψε.

769
01:30:43,459 --> 01:30:45,667
Ήσουν καλός στη συνάντηση.

770
01:30:46,209 --> 01:30:48,083
Το κατάλαβες σωστά.

771
01:30:52,334 --> 01:30:54,792
Λυπάμαι που σε ακολούθησα εκείνη τη μέρα.

772
01:30:55,751 --> 01:30:57,751
Όχι, είχες κάθε λόγο.

773
01:31:03,042 --> 01:31:05,709
Ξέρω πώς είναι να αγαπάς κάποιον.

774
01:31:09,083 --> 01:31:10,459
Σας ευχαριστώ.

109
01:31:36,865 --> 01:31:37,906
Γερμανίδα πόρνη!

110
01:31:38,615 --> 01:31:39,906
Τι ήταν αυτό;

111
01:31:39,990 --> 01:31:41,156
Παρακαλώ, Φρανς!

112
01:31:41,323 --> 01:31:42,740
Δεν άκουσα τίποτα.

775
01:31:52,417 --> 01:31:54,209
Γιατί τους αφήνεις να σε προσβάλλουν;

776
01:31:54,292 --> 01:31:56,709
Αν οι ρόλοι μας αντιστράφηκαν
και αυτό ήταν το Βερολίνο...

777
01:31:56,792 --> 01:31:58,918
θα έβρισκες τον εαυτό σου να κάνει το ίδιο.

778
01:31:59,000 --> 01:32:01,042
Και να περιμένεις να τιμωρηθείς.

779
01:32:05,459 --> 01:32:07,250
Είμαι θυμωμένος γιατί...

780
01:32:13,501 --> 01:32:16,918
Δεν θέλω να χαλάσει τίποτα απόψε
όλων των νυχτών.

781
01:32:16,959 --> 01:32:19,292
-Γιατί απόψε;
-Επειδή....

782
01:32:23,959 --> 01:32:26,083
Γιατί είναι τα γενέθλιά σου.

783
01:32:28,292 --> 01:32:30,626
Πάντα αρνείσαι να μου πεις,
αγαπη μου.

784
01:32:30,709 --> 01:32:33,417
Και ξέρω ότι είναι προνόμιο μιας γυναίκας...

785
01:32:34,250 --> 01:32:37,167
αλλά ήθελα να μάθω για να γιορτάσουμε.

786
01:32:37,542 --> 01:32:40,918
Συγχωρέστε με, τσέκαρα τα χαρτιά σας.

787
01:32:44,292 --> 01:32:46,292
Μαριονέτα μου, στεναχωριέσαι;

788
01:32:47,834 --> 01:32:50,209
Αλλά γιατί; Τριάντα τρία.

789
01:32:51,876 --> 01:32:54,876
Νόμιζα 28 το πολύ.

790
01:32:55,876 --> 01:32:58,417
Ανοίξτε το. Παρακαλώ;

791
01:33:13,959 --> 01:33:15,751
Άρα είμαστε σε αναμονή.

113
01:33:33,240 --> 01:33:35,115
Τι ανακάλυψες;

114
01:33:35,198 --> 01:33:38,323
Κωδική ονομασία Bisquet.
Έρχεται εδώ για συνάντηση.

115
01:33:39,240 --> 01:33:41,990
9 το πρωί σήμερα στο Brasserie Bône.

116
01:33:42,406 --> 01:33:44,031
Πήρες περιγραφή;

117
01:33:44,698 --> 01:33:47,740
Όχι, λιποθύμησε.
Προσπαθούμε να τον ξαναζωντανέψουμε.

118
01:35:02,031 --> 01:35:04,115
Έχεις φως, κύριε;

119
01:35:07,906 --> 01:35:08,781
Ναί.

792
01:35:09,584 --> 01:35:13,083
Κατεβείτε στις τουαλέτες
και φόρεσε τα ρούχα εκεί...

793
01:35:17,250 --> 01:35:18,501
αγάπη μου.

794
01:35:36,250 --> 01:35:38,792
Πήραν τον άντρα
συναντιόσουν, Μπισκέ.

795
01:35:38,834 --> 01:35:40,334
πώς τα πήγες...

796
01:35:40,834 --> 01:35:44,292
Υπάρχει ένα ποδήλατο έξω.
Έχετε περίπου δύο λεπτά.

797
01:35:48,792 --> 01:35:51,751
Θυμάστε το Cambridge; Το επόμενο πρωί;

798
01:35:52,459 --> 01:35:54,918
-Πώς ντύθηκα σαν αγόρι;
-Γκίλντα.

799
01:36:04,209 --> 01:36:06,459
Δεν είχα ιδέα ότι θα ήσουν εσύ.

800
01:36:21,209 --> 01:36:22,959
Δώσε μου 30 δευτερόλεπτα.

120
01:36:44,948 --> 01:36:46,073
Αυτός πρέπει να είναι!

121
01:36:47,615 --> 01:36:48,615
Φέρτε τα μέσα.

122
01:37:06,031 --> 01:37:08,656
Κάθε εβδομάδα παίρνουμε αυγά από τη φάρμα.

123
01:37:09,115 --> 01:37:11,823
Ίσως μας φτιάξεις ομελέτα!

124
01:37:14,823 --> 01:37:15,865
Ο δεύτερος άνθρωπος;

125
01:37:15,990 --> 01:37:17,948
Κατέβηκε στις τουαλέτες.

126
01:37:21,490 --> 01:37:23,573
Και η γυναίκα;
Το ίδιο και εκείνη.

127
01:37:28,698 --> 01:37:29,573
Ακούω!

801
01:37:42,083 --> 01:37:45,000
-Τι συνέβη;
-Το μπισκότο παρελήφθη χθες το βράδυ.

802
01:37:45,083 --> 01:37:46,417
Μόλις μάθαμε.

803
01:37:46,501 --> 01:37:49,501
-Ποιος σας έδωσε πληροφορίες;
-Η γυναίκα που πήγα να δω.

128
01:37:55,906 --> 01:37:57,573
Κατευθείαν από το αρχηγείο της Γκεστάπο.

129
01:37:57,656 --> 01:37:59,490
Επιστροφή στην πόρνη του.

130
01:38:01,656 --> 01:38:02,531
Λιποθυμία!

131
01:38:04,365 --> 01:38:05,406
Μπάσταρδος!

132
01:38:05,573 --> 01:38:06,490
Σκάσε!

804
01:38:17,292 --> 01:38:20,417
Αυτό είναι μια έκπληξη.
Νόμιζα ότι ήσουν σε εγρήγορση.

805
01:38:22,000 --> 01:38:25,459
Μας απομάκρυναν.
Υπάρχει μια καταιγίδα στο κανάλι.

806
01:38:26,209 --> 01:38:28,334
Καμία εισβολή με αυτόν τον καιρό.

807
01:38:29,709 --> 01:38:31,375
Πώς ήταν η μέρα σας;

808
01:38:32,459 --> 01:38:35,334
Αινιγματικός. Απογοητευτικό.

809
01:38:37,751 --> 01:38:39,375
Αλλά όχι πια.

810
01:38:42,083 --> 01:38:46,209
ενθουσιάστηκα. Κατά κάποιο τρόπο, κατά κάποιο τρόπο,
ήταν στο πλευρό μας.

811
01:38:47,876 --> 01:38:50,792
Πριν καν προλάβω να σκεφτώ
να βρω τρόπο να τη δεις...

812
01:38:50,834 --> 01:38:53,459
γεγονότα σε μεγαλύτερη σκηνή μας ξεπέρασαν:

813
01:38:54,000 --> 01:38:55,167
Ημέρα Δ.

133
01:39:03,198 --> 01:39:04,156
Περιπολία!

134
01:39:06,531 --> 01:39:08,115
Τι συμβαίνει;
Το γόνατό μου!

135
01:39:11,990 --> 01:39:12,906
Κρύβω!

136
01:40:23,198 --> 01:40:24,115
Πάμε!

137
01:40:27,948 --> 01:40:28,990
Πάρε το χέρι μου.

138
01:41:16,073 --> 01:41:16,948
Θα σε καλύψω!

139
01:41:17,865 --> 01:41:18,948
Αφήστε με εδώ!

140
01:41:19,031 --> 01:41:20,365
Πάω!
Ανεβαίνω!

141
01:42:50,740 --> 01:42:51,656
Αυτό είναι αρκετό.

142
01:42:58,281 --> 01:42:59,948
Για ποιον δουλεύεις;

143
01:43:01,115 --> 01:43:02,323
Άσε με να ζήσω.

144
01:43:03,573 --> 01:43:04,490
Παρακαλώ.

814
01:44:12,584 --> 01:44:14,959
Για λίγες μέρες με πρόσεχαν
από τον ιερέα.

815
01:44:16,250 --> 01:44:19,375
Και μετά με πέταξαν πίσω
σε νοσοκομείο της Αγγλίας.

816
01:44:19,459 --> 01:44:23,584
Δεν είχα ακόμα ξεκάθαρη ιδέα
της συμμετοχής της Γκίλντα στην Αντίσταση.

817
01:44:24,083 --> 01:44:26,584
Το μόνο που ήξερα ήταν ότι παρ' όλα αυτά...

818
01:44:26,667 --> 01:44:29,959
όταν τελείωσε ο πόλεμος,
θα ήμασταν πάλι μαζί...

819
01:44:30,125 --> 01:44:31,959
όπως είχε προβλέψει η Μία.

820
01:44:32,918 --> 01:44:35,292
Ο Ταγματάρχης θα σας δει τώρα, κύριε.

821
01:44:38,959 --> 01:44:41,501
Περιμένετε εδώ για λίγο, παρακαλώ.

822
01:44:51,000 --> 01:44:53,459
-Πολύ καιρό, Γκάι.
-Είναι, κύριε.

823
01:44:55,501 --> 01:44:59,542
Η πρώτη επαφή δεν ήρθε από την πλευρά μας.
Μας πλησίασε.

824
01:44:59,959 --> 01:45:03,626
Στην πραγματικότητα, ήταν περισσότερο από ένα χρόνο
πριν ανακαλύψω ποια ήταν.

825
01:45:03,709 --> 01:45:06,000
Όταν συνειδητοποίησα ότι ήταν η Gilda...

826
01:45:06,125 --> 01:45:08,876
Ήμουν τόσο έκπληκτος όσο είμαι σίγουρος ότι ήσουν κι εσύ.

827
01:45:10,042 --> 01:45:13,542
Αν και υποθέτω ότι την ήξερες
καλύτερα από ποτέ.

828
01:45:18,250 --> 01:45:21,250
Ο πρώτος της εραστής
εργάστηκε στα γραφεία του Stulpnagel.

829
01:45:21,292 --> 01:45:24,459
Αντέγραψε έγγραφα από τον χαρτοφύλακά του
με μια μινιατούρα κάμερα.

830
01:45:24,542 --> 01:45:25,918
Τα πάει καλά με τις κάμερες.

831
01:45:26,000 --> 01:45:28,751
Στη συνέχεια τα πέρασε μέσω της επαφής της
σε σαλόνι ομορφιάς.

832
01:45:28,792 --> 01:45:31,959
Ο αξιωματικός πληροφοριών με τον οποίο είναι τώρα
είναι πολύ πιο προσεκτικός.

833
01:45:32,042 --> 01:45:34,501
Αλλά μια πληροφορία που μας έδωσε...

834
01:45:34,584 --> 01:45:37,667
έσωσε μια ολόκληρη γραμμή διαφυγής από διείσδυση.

835
01:45:37,751 --> 01:45:41,167
Και όταν πήγες να τη δεις,
τα έβαζες όλα αυτά σε κίνδυνο.

836
01:45:41,209 --> 01:45:43,334
Γιατί δεν μου το είπε;

837
01:45:43,542 --> 01:45:46,667
Ξέρεις γιατί.
Αν σε έπιαναν και σε βασάνιζαν....

838
01:45:50,083 --> 01:45:52,501
Δεν ήταν μόνο για το καλό σου.

839
01:45:53,584 --> 01:45:55,209
Το Παρίσι βρίσκεται σε χάος.

840
01:45:55,250 --> 01:45:58,167
Η Αντίσταση προσπαθεί
να ελευθερώσουν οι ίδιοι την πόλη...

841
01:45:58,250 --> 01:46:01,918
και δεν υπάρχει καμία δικαιολογία
που σε έστειλα πίσω εκεί.

842
01:46:01,959 --> 01:46:04,918
Αλλά είναι πολύ επινοητική,
όπως ξέρουμε και οι δύο.

843
01:46:05,167 --> 01:46:07,167
Δεν θα ανησυχούσα πολύ για αυτήν.

844
01:46:07,209 --> 01:46:09,918
Δεν ανησυχώ για τους Γερμανούς.

845
01:46:11,584 --> 01:46:14,792
Φυσικά, αν πήγαινες
με τη θέλησή σας...

846
01:46:15,667 --> 01:46:17,876
Δεν θα έκανα τίποτα για να σε σταματήσω.

145
01:46:42,781 --> 01:46:43,740
Κοίτα ποιος είναι εδώ!

146
01:46:48,490 --> 01:46:49,906
Έχετε δει τη Μις Ντεμπρέτ;

147
01:46:51,948 --> 01:46:53,448
Όχι για δύο μέρες.

148
01:46:54,490 --> 01:46:55,531
Τι συμβαίνει;

149
01:46:55,656 --> 01:46:57,281
Ανησυχείς για τον εραστή σου;

150
01:46:58,865 --> 01:47:00,656
Έχει πάει σπίτι στη Χίλντε!

151
01:47:02,240 --> 01:47:05,031
Γιατί δεν ρωτάς την Γκεστάπο;

152
01:47:07,323 --> 01:47:08,323
Το νεύρο!

847
01:47:35,125 --> 01:47:37,501
-Έχεις το μήνυμά μου;
-Δεν έρχομαι μαζί σου.

848
01:47:37,584 --> 01:47:39,417
Έχετε δει τους ανθρώπους εκεί έξω;

849
01:47:39,501 --> 01:47:42,042
Θα είμαι εντάξει αν μείνω εδώ.
Όταν έρθουν οι σύμμαχοι...

850
01:47:42,125 --> 01:47:45,667
Γιατί δεν θα έρθεις μαζί μου;
Μπορώ να σε πάω στη Γερμανία.

851
01:47:46,209 --> 01:47:49,584
Ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο,
αλλά τουλάχιστον θα είσαι ασφαλής.

852
01:47:50,667 --> 01:47:52,667
Δεν σε αγαπώ, Φρανς.

853
01:48:00,918 --> 01:48:02,167
Θεέ μου!

854
01:48:12,334 --> 01:48:13,334
Όχι!

855
01:49:30,250 --> 01:49:34,501
Λοιπόν αγάπη μου,
Προσπαθώ να καταλάβω τα πράγματα...

153
01:48:31,990 --> 01:48:33,198
Ένα τελευταίο φιλί;

154
01:49:00,281 --> 01:49:03,365
Πέρασα! Μίλησα στη μητέρα μου.

155
01:49:03,448 --> 01:49:05,073
Πρώτη φορά μετά από 4 χρόνια!

156
01:49:05,156 --> 01:49:06,115
Αυτό είναι υπέροχο!

157
01:49:06,531 --> 01:49:09,323
Αύριο έχει γενέθλια ο γιος μου. Θα γίνει 6.

158
01:49:09,990 --> 01:49:11,865
Ελπίζω μόνο να τον αναγνωρίσω.

159
01:49:13,406 --> 01:49:14,865
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα.

160
01:49:15,490 --> 01:49:18,740
Προχωράς;
Αύριο θα είμαστε στο Παρίσι.

161
01:49:19,115 --> 01:49:20,031
ξέρω.

162
01:49:21,781 --> 01:49:23,865
Μια μέρα θα κάνει τη διαφορά;

856
01:49:35,250 --> 01:49:38,709
για το πώς ήμουν και πώς είμαι τώρα.

163
01:51:08,073 --> 01:51:09,406
Δύο πόρνες μαζί!

164
01:51:18,031 --> 01:51:20,531
Πήγαινα μόνο με απλούς στρατιώτες.

165
01:51:21,448 --> 01:51:23,865
Δεν ενημέρωσα ποτέ κανέναν!

166
01:51:26,698 --> 01:51:27,948
Είναι εξαιτίας σου!

167
01:51:29,740 --> 01:51:31,406
Είχες αξιωματικό!

168
01:51:32,823 --> 01:51:34,656
Πέρασες μυστικά!

169
01:51:36,031 --> 01:51:38,406
Θα με σκοτώσουν εξαιτίας σου!

170
01:52:12,490 --> 01:52:13,698
Βγάλτε την έξω!

171
01:52:13,781 --> 01:52:14,906
Οπου;

172
01:52:14,990 --> 01:52:16,573
Ξεκινήστε!

173
01:52:18,906 --> 01:52:19,865
Κερδίστε το!

174
01:52:27,781 --> 01:52:28,948
Ο εραστής σου

175
01:52:29,698 --> 01:52:31,073
βασάνισε την αδερφή μου...

176
01:52:31,490 --> 01:52:32,406
μέχρι θανάτου!

177
01:52:33,781 --> 01:52:34,781
Και πολλοί άλλοι.

178
01:52:35,906 --> 01:52:36,823
Όλο εκείνο τον καιρό

179
01:52:37,948 --> 01:52:39,906
συνέχισες να κοιμάσαι μαζί του.

180
01:52:43,323 --> 01:52:44,656
Δεν καταλαβαίνεις...

181
01:52:50,198 --> 01:52:52,073
Τρεις μέρες χρειάστηκε να πεθάνει.

182
01:52:52,948 --> 01:52:53,823
Τρεις μέρες!

183
01:52:55,490 --> 01:52:56,406
Σε σύγκριση με αυτήν

184
01:52:57,531 --> 01:52:58,406
θα είσαι τυχερός.

857
01:54:03,292 --> 01:54:06,834
Λοιπόν αγάπη μου,
Προσπαθώ να καταλάβω τα πράγματα...

858
01:54:07,626 --> 01:54:10,959
για το πώς ήμουν και πώς είμαι τώρα.

859
01:54:14,083 --> 01:54:17,584
Πάντα πίστευα
Το πρώτο μας καθήκον είναι στον εαυτό μας...

860
01:54:17,667 --> 01:54:19,667
να ζήσει τη ζωή στο έπακρο.

861
01:54:21,334 --> 01:54:24,751
Αλλά και με έχουν στοιχειώσει
με άλλη πεποίθηση...

862
01:54:24,918 --> 01:54:28,626
ότι όλα είναι προκαθορισμένα,
περιμένω...

863
01:54:29,709 --> 01:54:31,667
και ο χρόνος τελειώνει.

864
01:54:33,125 --> 01:54:37,501
Φαίνεται να έχω φορτίσει τη ζωή μου
σε ένα είδος πανικού.

865
01:54:38,375 --> 01:54:39,584
Και κοιτάζοντας πίσω...

866
01:54:39,667 --> 01:54:43,417
Νιώθω ότι έχω πετύχει ελάχιστη αξία
πέρα από τη φιλία μας:

867
01:54:43,501 --> 01:54:46,209
το δικό σου και το δικό μου και της Μίας.

868
01:54:48,792 --> 01:54:50,667
Τότε μια μέρα ξύπνησα...

869
01:54:51,459 --> 01:54:54,834
και βρήκα ότι είχα χάσει
τα δύο άτομα που νοιαζόμουν περισσότερο.

870
01:54:56,792 --> 01:55:01,334
Μόνο τότε άρχισα να το συνειδητοποιώ
δεν μπορούμε να ζήσουμε μόνοι μας, μακριά από τον κόσμο...

871
01:55:02,042 --> 01:55:06,459
και ότι για να πιστέψουμε δεν μπορούμε να πολεμήσουμε
ενάντια στη μοίρα είναι μια πράξη παράδοσης.

872
01:55:08,334 --> 01:55:12,709
Είχες δίκιο όταν το είπες
κάποτε νοιαζόμουν για τη γνώμη σου για μένα...

873
01:55:13,876 --> 01:55:16,834
αλλά λάθος στη σκέψη ότι σταμάτησα ποτέ να με νοιάζει.

874
01:55:19,918 --> 01:55:21,292
σε αγαπώ.


